1
00:00:08,064 --> 00:00:09,960
!זה חדר ממש נחמד

2
00:00:10,316 --> 00:00:12,474
.כן, נשמע מצוין
.חבל שהוא לא מגיע

3
00:00:12,474 --> 00:00:15,135
.תראה, דיברתי אתו בעצמי
.הוא יהיה פה

4
00:00:15,135 --> 00:00:15,784
.בטח

5
00:00:15,784 --> 00:00:19,245
 אתה זה שאמרת שהשיר דורש תפקיד
.חצוצרה, אז מצאתי את הטוב ביותר

6
00:00:19,287 --> 00:00:19,950
!ג'ון הנרי

7
00:00:19,992 --> 00:00:21,114
?את חושבת שאני טיפש

8
00:00:21,114 --> 00:00:23,355
.בוודאי שכן, אבל זאת לא הנקודה

9
00:00:24,177 --> 00:00:25,207
?הוא יהיה פה, בסדר

10
00:00:33,717 --> 00:00:34,879
.תפנה שמאלה בפניה הבאה

11
00:00:35,307 --> 00:00:38,366
.רחוב סאות'? ביטלתי את ההופעה הזאת

12
00:00:38,366 --> 00:00:41,167
.אמרת שאתה לא רוצה הופעות לזמן מה

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,287
.לזמן מה

14
00:00:42,311 --> 00:00:44,317
.התקשרתי אליה, והחזרתי את זה

15
00:00:44,852 --> 00:00:46,110
?אבל אתה מסוגל לזה

16
00:00:46,110 --> 00:00:47,490
.בואי נברר

17
00:00:51,110 --> 00:00:55,263
<i>!שקרת לי, ג'ון הנרי לעולם לא יופיע</i>

18
00:00:56,154 --> 00:00:57,244
?אולי תפסיק

19
00:00:57,244 --> 00:00:58,893
.עברו כבר שעתיים

20
00:00:58,893 --> 00:01:00,198
.ונמשיך לחכות

21
00:01:00,198 --> 00:01:04,228
שמעת את הבחור הזה מנגן
ואתה יודע מה הוא עושה
?אז אתה יכול פשוט לשתוק, תומי

22
00:01:07,079 --> 00:01:08,229
!או, אלוהים

23
00:01:09,637 --> 00:01:10,485
?אחרתי

24
00:01:20,254 --> 00:01:21,484
?אתה צריך לשמוע את זה שוב

25
00:01:24,449 --> 00:01:26,556
.נראה מה נקבל
.בואו נעשה את זה

26
00:02:03,757 --> 00:02:05,431
.אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום

27
00:02:06,791 --> 00:02:08,313
!תקראו לאמבולנס

28
00:02:09,079 --> 00:02:09,798
!עכשיו

29
00:02:15,356 --> 00:02:19,754
עונה 1, פרק 9 - לא להחיות

30
00:02:30,799 --> 00:02:44,552
.תורגם ע"י עופר ספרמן
www.subs-il.com

31
00:02:56,284 --> 00:02:57,082
.אני רוצה להשתתף

32
00:02:59,537 --> 00:03:01,606
?ג'ון הנרי ג'יילס, אתה מעריץ של המוסיקה שלו

33
00:03:01,606 --> 00:03:02,517
?הוא מוסיקאי

34
00:03:04,281 --> 00:03:09,529
 השיתוק הזה, בחור לא יכול ללכת במשך שנתיים
.ואף אחד לא יודע למה. זה נשמע קצת מעניין

35
00:03:09,529 --> 00:03:11,253
.תשכח מהשיתוק שלו

36
00:03:11,253 --> 00:03:12,867
.תגידי את זה לשאר קבוצת הכדורת שלו

37
00:03:13,281 --> 00:03:16,806
,ככל שזה נוגע לבית החולים הזה
.זהו מקרה פשוט של דלקת ראות חריפה

38
00:03:16,806 --> 00:03:17,498
.משעמם

39
00:03:17,522 --> 00:03:20,190
 אבל ה"חוסר הליכה" הזה
!יכול להפוך למשהו רציני

40
00:03:20,769 --> 00:03:24,316
.מרטי המילטון הוא הרופא הראשי שלו בקליפורניה

41
00:03:24,358 --> 00:03:25,519
.הוא מתעסק עם השיתוק

42
00:03:25,561 --> 00:03:26,290
.אני כבר יודע הכל על זה

43
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
,ריבוי טיפולים
.ריבוי ניתוחים

44
00:03:28,401 --> 00:03:31,089
.ממש התקדם
.תיקן הכל חוץ מהרגליים

45
00:03:31,131 --> 00:03:33,686
.ד"ר המילטון כבר התקשר וביקש את הצוות שלך

46
00:03:33,935 --> 00:03:36,907
.ובצוות, הכוונה לא אליך

47
00:03:37,306 --> 00:03:39,419
."כמו שאני תמיד אומר, אין "אני" ב"צוות

48
00:03:40,151 --> 00:03:42,082
.יש "לי" אם מערבלים את זה קצת

49
00:03:43,277 --> 00:03:45,164
.פורמן עשה את ההתמחות שלו עם המילטון

50
00:03:45,164 --> 00:03:48,840
 אני יודע. בטעות הצצתי בקורות-חיים
.שלו לפני ששכרתי אותו

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,494
.הוא רוצה מישהו שהוא יכול לבטוח בו

52
00:03:50,536 --> 00:03:52,385
.הוא בטח דיבר עם קצין המבחן של פורמן

53
00:03:52,427 --> 00:03:55,160
.מישהו שיתמקד בדלקת הראות

54
00:03:55,202 --> 00:03:58,358
.ג'ון הנרי מקבל טיפול נסיוני לשיתוק

55
00:03:58,400 --> 00:04:00,213
.אני מכבד את זה
.אני לא אפריע לו

56
00:04:00,801 --> 00:04:01,805
.זה המקרה של פורמן

57
00:04:02,552 --> 00:04:04,279
.זה דלקת ראות, הוא יכול להסתדר עם זה

58
00:04:04,795 --> 00:04:07,534
,הבחור כבר משותק
?כמה קשה הוא כבר יכול לדפוק אותו

59
00:04:24,143 --> 00:04:26,172
?אז, מה הנתונים שלו

60
00:04:26,214 --> 00:04:28,173
.רווית חמצן באזור ה-90 דרך הצינורית באף

61
00:04:28,215 --> 00:04:29,146
?משתעל עם הרבה ליחה

62
00:04:29,188 --> 00:04:31,072
.כמעט בכלל לא, נראה שהוא התייצב

63
00:04:31,114 --> 00:04:32,650
?ד"ר האוס, יש כבר תוצאה מהמעבדה

64
00:04:32,692 --> 00:04:35,127
?עדיין לא. תפטר אותי

65
00:04:35,127 --> 00:04:36,870
.אתה יכול לפצות על זה בשטיפת האוטו שלי

66
00:04:37,239 --> 00:04:38,585
.או, זה כיף

67
00:04:38,753 --> 00:04:41,104
,בואו נחזיק אותו על אנטיביוטיקה  רחבת-טווח

68
00:04:41,146 --> 00:04:43,332
,ומכיוון שיש לו נטייה לזיהומים

69
00:04:43,416 --> 00:04:45,340
 קחו דם לבדיקת תפקוד בלוטת
.יותרת הכליה ובלוטת התריס

70
00:04:48,238 --> 00:04:49,685
?מה לגבי השיתוק

71
00:04:49,853 --> 00:04:51,169
.אנחנו נשארים עם דלקת הראות

72
00:04:51,253 --> 00:04:52,826
.ובכן, אתה בטח שכן, בוס

73
00:04:52,868 --> 00:04:55,085
.כמו שלשון יבשה נדבקת לקרח יבש

74
00:04:55,127 --> 00:04:57,738
.השיתוק כבר אובחן ע"י ד"ר המילטון

75
00:04:57,823 --> 00:04:58,649
.זה איי.אל.אס

76
00:04:58,691 --> 00:05:01,415
.מחלת לו גריג
.זה אבחון חביב

77
00:05:01,457 --> 00:05:02,577
.עושים סרטים על זה

78
00:05:02,787 --> 00:05:05,891
.אין בדיקות, אין טיפול
.זאת המחלה שנשארה

79
00:05:05,975 --> 00:05:07,977
.כי המילטון כבר פסל את כל השאר

80
00:05:08,019 --> 00:05:08,831
.אני לא פסלתי

81
00:05:13,891 --> 00:05:14,893
?מה עוד זה יכול להיות

82
00:05:15,811 --> 00:05:17,924
.תסמונת גיין-בארה, שהיא הפיכה

83
00:05:17,966 --> 00:05:18,661
.מצויין

84
00:05:18,723 --> 00:05:22,149
.לא, השיתוק צריך להתקדם בצורה סימטרית

85
00:05:22,149 --> 00:05:22,955
.זה לא המקרה

86
00:05:22,997 --> 00:05:24,027
.דלקת רוחבית של חוט השדרה

87
00:05:24,069 --> 00:05:25,382
.המילטון בדק את זה
.שלילי

88
00:05:25,466 --> 00:05:27,399
...והוא היה שלילי לגושים, למום עורקי-ורידי, ו

89
00:05:27,441 --> 00:05:29,097
.יתכן שנוגדנים מתקיפים את העצב

90
00:05:29,097 --> 00:05:30,542
.ניוון מוטורי רב איזורי

91
00:05:30,584 --> 00:05:33,303
.לא נפוץ, אבל מתאים
.זה גם ניתן לטיפול

92
00:05:33,543 --> 00:05:35,647
?האם המילטון ניסה לתת לו אימונוגלובולין לווריד

93
00:05:35,689 --> 00:05:36,833
...לא, כי האמ.אר.איי. הראה

94
00:05:36,875 --> 00:05:38,538
.ובכן, בוא נעשה אמ.אר.איי. משלנו

95
00:05:42,952 --> 00:05:45,189
.חברה? זה המקרה שלי

96
00:05:46,627 --> 00:05:49,012
 איי.אל.אס. מתאים. זה אפילו
.חוזה את דלקת הראות

97
00:05:49,283 --> 00:05:50,781
.השיתוק מתקדם

98
00:05:51,461 --> 00:05:52,762
.זה גזר דין מוות

99
00:05:53,685 --> 00:05:55,228
.זה לא אומר שזה לא נכון

100
00:06:13,995 --> 00:06:16,683
 אז, אתה חושב שבעיות הנשימה
?קשורות לאיי.אל.אס. שלי

101
00:06:17,345 --> 00:06:18,339
.זה הגיוני

102
00:06:21,092 --> 00:06:22,767
?אז, זה רק הולך להיות יותר גרוע

103
00:06:22,767 --> 00:06:24,176
...ובכן, ד"ר המילטון

104
00:06:24,260 --> 00:06:28,635
 ,בחור נהדר. רופא ממש חכם
.אבל הטיפול שלו לא עובד

105
00:06:30,916 --> 00:06:33,831
 אתה חושב שאני אמות פה, או שאתה
?חושב שאני אספיק לצאת הביתה קודם

106
00:06:34,682 --> 00:06:36,532
...אמ.אר.איי. יתן לנו תמונה טובה יותר

107
00:06:36,616 --> 00:06:38,923
 ?.אמ.אר.איי
?בחייך, לדלקת ראות

108
00:06:38,965 --> 00:06:40,281
...ובכן, ד"ר האוס חושב שכדאי לבדוק

109
00:06:40,323 --> 00:06:44,592
.האוס? כן, שמעתי עליו
?בן זונה כפייתי

110
00:06:44,592 --> 00:06:45,814
.זה הוא

111
00:06:48,059 --> 00:06:50,089
?אז מי אתה חושב שצודק
?המילטון או האוס

112
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
.הם שניהם רופאים מעולים

113
00:06:53,654 --> 00:06:54,640
.בחייך

114
00:06:55,390 --> 00:06:59,045
 ,.אחד מהם אומר איי.אל.אס
.השני אומר לא איי.אל.אס

115
00:06:59,671 --> 00:07:01,240
.אתה חייב לבחור אחד

116
00:07:01,282 --> 00:07:04,718
.הכל מצביע לאיי.אל.אס

117
00:07:06,036 --> 00:07:07,173
.אז לא יהיה אמ.אר.איי

118
00:07:11,988 --> 00:07:16,289
ואני רוצה נייר כזה שאומר שלא יעשו
.כלום אם יקרה משהו רע

119
00:07:16,647 --> 00:07:17,562
?בקשה לא להחיות

120
00:07:18,728 --> 00:07:20,435
...מר ג'יילס, אתה לא רוצה להחפז לדברים

121
00:07:20,477 --> 00:07:22,193
.עברו שנתיים, אני לא נחפז

122
00:07:22,691 --> 00:07:23,952
.אני רוצה לחתום על נייר כזה

123
00:07:26,408 --> 00:07:30,823
.עכשיו, כל עוד היד שלי עדיין עובדת

124
00:07:56,519 --> 00:07:57,812
.הוא חתם על בקשה לא להחיות

125
00:08:01,204 --> 00:08:02,898
?הוא מתחרז עם ארוחת-ערב
(צליל דומה למשפט הנכון)

126
00:08:04,018 --> 00:08:05,563
.הוא חתם על בקשה לא להחיות

127
00:08:06,097 --> 00:08:08,659
.או. זה הרבה יותר הגיוני

128
00:08:09,993 --> 00:08:11,615
?.אמרת לו שיתכן שזה לא איי.אל.אס

129
00:08:12,179 --> 00:08:12,838
.לא

130
00:08:14,015 --> 00:08:16,262
.ובכן, לא פלא שהוא חתם
?מי לא היה חותם

131
00:08:16,496 --> 00:08:19,158
.נתתי לו לוריד סטרואידים ואנסינטרואיד

132
00:08:19,200 --> 00:08:19,740
.נהדר

133
00:08:20,718 --> 00:08:23,986
 אם זה היה המקרה שלי, הייתי מוסיף
.קצת אימונוגלובולין לתערובת

134
00:08:24,112 --> 00:08:25,271
?לדלקת ראות

135
00:08:25,685 --> 00:08:27,532
.זה הסיפור שלי ואני עומד מאחוריו

136
00:08:28,992 --> 00:08:31,458
.הוא לא רוצה שייעשה דבר
.לא לטפל

137
00:08:32,170 --> 00:08:35,775
 ,לא להחיות משמעותו לא להחיות
.לא, לא לטפל

138
00:08:36,985 --> 00:08:39,468
.אם לא תעשה דבר, לא משנה מי מאתנו צודק

139
00:08:42,674 --> 00:08:44,679
.ותחזיק טוב את הבקשה לא להחיות

140
00:08:44,781 --> 00:08:47,290
 החתימה ההיא יכולה להיות
.שווה הרבה כסף די בקרוב

141
00:08:54,704 --> 00:08:56,749
?זה ד"ר פורמן, מה המצב של מר ג'יילס

142
00:08:58,091 --> 00:09:00,960
 בסדר, הגבירו את הסטרואידים
,ל-100 מ"ג כל 12 שעות

143
00:09:00,961 --> 00:09:04,104
.ואה, תוסיפו לו אימונוגלובולין

144
00:09:04,677 --> 00:09:07,402
.כן, אני בטוח. גרם אחד לקילו

145
00:09:09,428 --> 00:09:11,080
.האופי שלי אינו כבעבר

146
00:09:11,421 --> 00:09:14,035
.האיש הקטן כבר לא כמו פעם

147
00:09:14,245 --> 00:09:17,090
.הוא רוצה להגביר קצב, לכייף קצת בסוף השבוע

148
00:09:18,175 --> 00:09:19,708
.הוא רוצה את הכדור הכחול

149
00:09:20,281 --> 00:09:22,703
.אתה מדבר על הפין שלך בגוף שלישי

150
00:09:22,787 --> 00:09:24,922
.אני והוא, שני אנשים

151
00:09:25,057 --> 00:09:26,136
?חופשות נפרדות

152
00:09:26,608 --> 00:09:28,192
.זה יהיה קשה לאחד משניכם

153
00:09:28,444 --> 00:09:29,799
.אני לא חושב שאתה צריך את הכדורים

154
00:09:30,030 --> 00:09:32,047
.אני חושב שאתה סובל מהתנגשות תרופות

155
00:09:32,491 --> 00:09:35,590
 אתה צריך להגביר את האינסולין
."שלך לרמות של "גלידת שוקולד

156
00:09:36,198 --> 00:09:36,881
?אינסולין

157
00:09:37,039 --> 00:09:38,046
.כן, אתה זוכר

158
00:09:38,308 --> 00:09:41,489
 זה הדבר שאתה לוקח בשביל
.סכרת ששכחת להגיד עליו לאחות

159
00:09:42,565 --> 00:09:43,629
.הידיים שלך

160
00:09:44,439 --> 00:09:47,585
.אין שיער, שמשמעותו נזק עצבי

161
00:09:47,688 --> 00:09:52,406
 ,והנעליים שלך נראות שתי מידות קטנות מדי
.משמע אבדת תחושה ברגליים

162
00:09:52,825 --> 00:09:54,379
.ואז יש את המכנסיים שלך

163
00:09:54,724 --> 00:09:56,404
?המכנסיים שלי אומרים לך שיש לי סכרת

164
00:09:56,470 --> 00:09:58,044
.לא, הם אומרים לי שאתה אידיוט

165
00:09:58,528 --> 00:10:00,460
.אבקת סוכר על הצד הימני

166
00:10:01,745 --> 00:10:03,703
,בהתבסס על שתי המפיות בכיס שלך

167
00:10:03,829 --> 00:10:06,299
 אני מוכן להתערב שזאת לא
.הסופגניה הראשונה שלך להיום

168
00:10:14,970 --> 00:10:16,227
?אתה נותן לי את הכדורים

169
00:10:16,728 --> 00:10:17,852
?בטח, למה לא

170
00:10:18,579 --> 00:10:21,256
 אם יש לך מחלת לב בגלל שהתעלמת
.מהסוכרת הם יהרגו אותך

171
00:10:22,875 --> 00:10:25,479
.אחרת, שיהיה לשניכם סוף שבוע כיפי

172
00:10:34,811 --> 00:10:36,040
.רויית חמצן יורדת

173
00:10:36,082 --> 00:10:36,919
?קולות נשימה

174
00:10:36,961 --> 00:10:37,464
.חטופים

175
00:10:37,506 --> 00:10:38,161
?סתימת ליחה

176
00:10:38,203 --> 00:10:40,834
.לא, זאת טעות שלנו
.יש לו משקעים בגלל האימונוגלובולין

177
00:10:40,928 --> 00:10:42,091
.הדם לא יכול להגיע לראות שלו

178
00:10:42,133 --> 00:10:43,798
.התחילו בהפרין, 500 מ"ל לוריד

179
00:10:43,840 --> 00:10:46,980
.הוא לא יחזיק מעמד מספיק כדי שזה יפעל
.אנחנו חייבים לצנרר אותו מייד

180
00:10:47,822 --> 00:10:48,388
!אנחנו לא יכולים

181
00:10:49,432 --> 00:10:50,069
.הוא חתם על בקשה לא להחיות

182
00:10:50,153 --> 00:10:50,853
!?מה

183
00:10:59,775 --> 00:11:00,961
.מישהו אוהב מוסיקה

184
00:11:01,338 --> 00:11:02,141
.בהחלט

185
00:11:09,292 --> 00:11:11,104
.%רווית החמצן שלו היא 70
?כמה זמן הוא היה ככה

186
00:11:11,146 --> 00:11:11,999
.עשר דקות

187
00:11:11,999 --> 00:11:14,217
?ובכן, למה אתם לא עושים כלום
.האימונוגלובולין גרם לו לכשל נשימתי

188
00:11:14,259 --> 00:11:15,576
?נתת לו אימונוגלובולין

189
00:11:15,660 --> 00:11:16,584
.אנחנו עשינו את זה

190
00:11:16,944 --> 00:11:18,625
!אז בואו נתקן את זה! צ'ייס

191
00:11:18,912 --> 00:11:20,341
!זה מאוחר מדי. הרגנו אותו

192
00:11:20,341 --> 00:11:22,070
!אף אחד לא הרג אותו! הוא לא מת

193
00:11:22,197 --> 00:11:23,312
!צ'ייס, צנרר אותו

194
00:11:23,930 --> 00:11:25,088
.הוא חתם על בקשה לא להחיות

195
00:11:36,162 --> 00:11:37,409
?מה אתה עושה

196
00:11:42,971 --> 00:11:44,345
!אתה לא יכול לעשות את זה

197
00:11:46,638 --> 00:11:47,484
.שקית

198
00:11:47,642 --> 00:11:49,053
!אתה לא יכול לעשות את זה

199
00:11:49,137 --> 00:11:50,024
!שקית

200
00:11:58,684 --> 00:12:00,949
.הייתה לו תגובה קשה לתרופה שנתנו לו

201
00:12:02,340 --> 00:12:03,617
?מה כרגע עשית

202
00:12:05,410 --> 00:12:06,713
.הוא הציל את חייו 

203
00:12:20,204 --> 00:12:22,959
.הוא יציב על המכונת הנשמה
.הוא מקבל חמצן כראוי

204
00:12:23,001 --> 00:12:24,744
,האימונוגלובולין גרם להרעה במצב שלו

205
00:12:24,913 --> 00:12:28,320
.מה שאומר שהאבחנה המקורית הייתה שגויה

206
00:12:28,587 --> 00:12:29,934
?טוב, מה באמת לא בסדר אתו

207
00:12:29,976 --> 00:12:31,442
?מה לא בסדר אתך

208
00:12:31,442 --> 00:12:34,369
.כל אחד יודע מה לא בסדר אתי
.מה שלא בסדר אתו הרבה יותר מעניין

209
00:12:34,369 --> 00:12:36,451
.צנררת אותו והוא לא רצה להיות מצונרר

210
00:12:36,666 --> 00:12:38,636
.יש לו מסמך משפטי שאומר בדיוק את זה

211
00:12:38,660 --> 00:12:41,847
 .לצנרר או לא לצנרר, זאת השאלה האתית הגדולה

212
00:12:42,100 --> 00:12:44,722
 למעשה, קיוויתי שנוכל להמנע
.מזה ולעסוק קצת ברפואה

213
00:12:44,722 --> 00:12:46,077
.אין פה שאלה

214
00:12:46,256 --> 00:12:47,746
...זאת החלטת החולה

215
00:12:47,788 --> 00:12:52,054
,אם החולה כשיר לעשות את ההחלטות...
 אם בדיקות בלוטת התריס שלו לא
.מספיק גבוהות לעשות אותו עצוב

216
00:12:52,054 --> 00:12:53,479
.או, אלוהים
.אתה לא באמת מאמין בזה

217
00:12:53,521 --> 00:12:54,759
...הבדיקות שלו היו טיפה

218
00:12:54,801 --> 00:12:57,405
.זה כלום
.אל תגני עליו

219
00:12:57,425 --> 00:12:59,016
?למה הוא חתם על הבקשה לא להחיות

220
00:12:59,333 --> 00:13:00,289
...אני לא שכנעתי

221
00:13:00,331 --> 00:13:04,459
 לא, הוא חתם על הבקשה כי הוא לא
.רצה מוות איטי וקשה מאיי.אל.אס

222
00:13:04,502 --> 00:13:06,427
.מה שקרה לו לא היה קשור לאיי.אל.אס

223
00:13:06,469 --> 00:13:09,363
!נכון! בדיוק! זה האימונוגלובולין, פישלת

224
00:13:09,876 --> 00:13:12,263
!לא תרשה לו למות בגלל שפישלת

225
00:13:13,507 --> 00:13:16,395
.טכנית, זה המקרה שלך
.אתה פישלת

226
00:13:16,983 --> 00:13:17,995
?בזה מדובר

227
00:13:18,055 --> 00:13:19,902
?להראות רע לפני הבוס הקודם שלך

228
00:13:19,938 --> 00:13:21,170
.תקפת את האדם הזה

229
00:13:21,170 --> 00:13:22,745
.בסדר. לא אעשה זאת שוב

230
00:13:22,745 --> 00:13:23,549
.כן, תעשה

231
00:13:23,549 --> 00:13:25,427
.יותר סיבות למה הדיון הזה חסר ערך

232
00:13:31,326 --> 00:13:34,324
?הראות שלו יותר גרועות. יש תאוריות

233
00:13:35,626 --> 00:13:37,823
.או, אני בטוח שהוא רק הלך לשירותים

234
00:13:37,908 --> 00:13:38,808
.נו כבר, אנשים

235
00:13:38,808 --> 00:13:40,769
?אה, דלקת כלי דם

236
00:13:40,811 --> 00:13:42,198
.לא סביר שתפגע בו-זמנית בשתי הראות

237
00:13:42,240 --> 00:13:44,325
.זה יכול להיות מחלת ווגנר

238
00:13:45,125 --> 00:13:46,045
?ד"ר האוס

239
00:13:48,986 --> 00:13:50,977
?קאדי שלחה לי חשפנית שוב

240
00:13:51,020 --> 00:13:53,463
.אה, מת על האשה הזאת
.כ"כ מתחשבת

241
00:13:54,366 --> 00:13:55,137
.מצטערת

242
00:13:56,645 --> 00:13:59,527
 יש מקרים של מחלת ווגנר שפוגעים
.גם ברגליים ובעמוד השדרה

243
00:13:59,527 --> 00:14:01,508
.ובכן, זה לא מדהים, אבל יותר טוב מאיי.אל.אס

244
00:14:01,597 --> 00:14:02,869
.לפחות זה ניתן לטיפול

245
00:14:02,911 --> 00:14:03,881
.זה צו הרחקה

246
00:14:04,050 --> 00:14:06,481
.אסור לך להתקרב פחות מ-15 מטר מג'ון הנרי ג'יילס

247
00:14:06,481 --> 00:14:09,668
 והם ביקשו מהתביעה להגיש
.תביעה פלילית על תקיפה

248
00:14:12,329 --> 00:14:14,405
-קמרון, תבדקי את הדם ל
.C-anke

249
00:14:15,227 --> 00:14:16,525
.זאת תביעה פלילית

250
00:14:16,568 --> 00:14:18,674
.לא יתנו לך לקחת דם לביצוע בדיקות נוספות

251
00:14:18,716 --> 00:14:21,299
.נשאר לו דם במעבדה, רק תוסיפי את הבדיקה

252
00:14:21,593 --> 00:14:24,335
 פורמן עדיין גורם לך לעשות
?שאיבות מהראות לדלקת ראות

253
00:14:24,377 --> 00:14:25,313
.כל 4 שעות

254
00:14:25,355 --> 00:14:27,882
.ובכן, אם אתה כבר בתוך הראות שלו, תקח ביופסיה

255
00:14:27,883 --> 00:14:29,415
.נצטרך את זה כדי לאשר שזאת מחלת ווגנר

256
00:14:30,210 --> 00:14:32,248
 ותזיזו את החולה ליחידת
.טיפול נמרץ בקומה השניה

257
00:14:32,248 --> 00:14:32,718
?למה

258
00:14:32,718 --> 00:14:33,878
.זה ליד המרפאה

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,547
.אני די בטוח שזה 15 מטר בכל כיוון

260
00:14:37,662 --> 00:14:40,584
 זה נחמד שיש לך צו בית משפט
.שפוטר אותך מתורנות מרפאה

261
00:14:57,818 --> 00:14:58,894
!ד"ר קאדי

262
00:14:59,524 --> 00:15:00,366
.סליחה

263
00:15:02,344 --> 00:15:03,146
.זימנת אותי

264
00:15:03,146 --> 00:15:04,217
?למה הצעקות

265
00:15:05,098 --> 00:15:06,723
.המיטה שלו מאחורי הקיר

266
00:15:07,031 --> 00:15:08,238
.התובע

267
00:15:08,617 --> 00:15:11,038
.אני לא יכול להתקרב יותר

268
00:15:12,143 --> 00:15:14,276
.זה ממש מעבר למרפאה. חמוד מאוד

269
00:15:14,546 --> 00:15:16,933
...אפשר לגמור עם ההרצאה כי יש לי

270
00:15:18,670 --> 00:15:20,378
.למעשה, אין לי מה לעשות
.קחי את הזמן

271
00:15:21,625 --> 00:15:22,824
?אנחנו צריכים עו"ד

272
00:15:23,937 --> 00:15:25,600
?אין לך בעיה עם מה שעשיתי

273
00:15:26,403 --> 00:15:28,798
.כששכרתי אותך, ידעתי שאתה לא שפוי

274
00:15:28,799 --> 00:15:33,458
 אני אמשיך למנוע ממך לעשות דברים
...לא שפויים, אבל מרגע שהם נעשו

275
00:15:34,497 --> 00:15:39,388
 לנסות לשכנע אדם לא שפוי לעשות
,מעשים לא שפויים, הוא כשלעצמו, לא שפוי

276
00:15:39,389 --> 00:15:43,655
 $אז כששכרתי אותך, הקצבתי 50,000
.לשנה להוצאות משפטיות

277
00:15:45,046 --> 00:15:46,537
.עד עכשיו נותר עדיין תקציב

278
00:15:47,639 --> 00:15:48,463
.נהדר

279
00:15:49,658 --> 00:15:51,465
?יש סיכוי שאת יכולה לעזור לי לעשות בדיקות

280
00:15:52,485 --> 00:15:55,994
.ד"ר פורמן התקשר לד"ר המילטון
.הוא טס הנה מלוס-אנג'לס

281
00:15:57,009 --> 00:15:58,152
.את יכולה לדבר אתו

282
00:15:58,775 --> 00:16:04,809
 ד"ר המילטון טס הנה כחבר של
.ג'ון הנרי כדי לנתק אותו מהמכונות

283
00:16:09,351 --> 00:16:11,964
.כן. אני צריך עו"ד

284
00:16:16,992 --> 00:16:19,426
,כבודו, בשם גרגורי האוס

285
00:16:19,427 --> 00:16:26,264
 כנסנו מושב חירום של בית המשפט כדי להגיש
 עתירה להשאיר את ג'ון הנרי ג'יילס
.מחובר למכונת הנשמה

286
00:16:26,318 --> 00:16:33,020
 מר האוס עומד בפני תביעה פלילית
.על תקיפה כנגד...ג'ון הנרי ג'יילס

287
00:16:34,004 --> 00:16:35,775
?הרבצת לאדם בכסא גלגלים

288
00:16:35,775 --> 00:16:41,525
 ד"ר האוס לכאורה דחף צינור לגרונו
.של מר ג'יילס בניגוד לרצונו

289
00:16:42,498 --> 00:16:45,080
.צינור רפואי, ובכך הצלתי את חייו

290
00:16:45,433 --> 00:16:48,371
.ד"ר האוס, אנא הנח לעורך דינך לדבר עבורך

291
00:16:50,758 --> 00:16:53,109
.סליחה, כבודו
.הייתי ממש לא בסדר

292
00:16:55,356 --> 00:16:59,633
אז, אה, לקוחך הביא את החולה למצב הזה

293
00:16:59,633 --> 00:17:04,814
 ועכשיו הוא רוצה צו בית משפט
.לאלץ אותו להשאר כך

294
00:17:05,157 --> 00:17:08,726
.ללא הצינור, יש הסתברות גבוהה שמר ג'יילס ימות

295
00:17:08,726 --> 00:17:11,954
 ,ובכן, אני מניח שהחולה יודע זאת
.הייתה לו בקשה לא להחיות

296
00:17:11,955 --> 00:17:14,979
?בגלל זה הלקוח שלך צפוי לתביעה פלילית, נכון

297
00:17:15,021 --> 00:17:15,936
.בדיוק

298
00:17:15,979 --> 00:17:20,709
 ומותו של מר ג'יילס יפר את זכותו של
.לקוחי לפי התיקון השישי לחוקה

299
00:17:20,982 --> 00:17:23,142
.זכותו להתמודד עם מאשימו

300
00:17:24,459 --> 00:17:25,756
?מתוחכם, לא

301
00:17:25,803 --> 00:17:29,415
,כבודו, במדינת פנסילבניה נגד הוזלטון

302
00:17:29,457 --> 00:17:34,925
 הערכה השלישית לערעורים קבעה שלנאשם אין
.זכות להשתמש בזה כדי להיות מזוכה מאשמה פלילית

303
00:17:35,009 --> 00:17:37,501
?למה אתה עושה את זה
.זה לא ימנע ממך ללכת לכלא

304
00:17:37,543 --> 00:17:39,085
.לא

305
00:17:39,085 --> 00:17:42,509
 אפילו אם תזכה, התביעה הפלילית
.וצו ההרחקה עדיין בתוקף

306
00:17:42,510 --> 00:17:43,578
?מה הרווחת

307
00:17:43,578 --> 00:17:44,448
.זמן

308
00:17:45,044 --> 00:17:47,398
?לאבחן אותו
!אסור לך להתקרב אליו

309
00:17:47,422 --> 00:17:49,161
.אני לא רוצה להתקרב אליו

310
00:17:49,515 --> 00:17:53,719
 אתה יודע איך לרופאים מסוימים יש תסביך
?משיח, הם רוצים להציל את העולם

311
00:17:53,893 --> 00:17:57,354
 לך יש את התסביך של רוביק (ממציא הקוביה
.ההונגרית), אתה צריך לפתור את החידה

312
00:17:57,396 --> 00:18:01,172
 סיימת, או שיש לך ציטוטים
?נוספים לנפילי שנות ה-80

313
00:18:01,341 --> 00:18:02,567
.אני מנסה להקשיב לזה

314
00:18:03,902 --> 00:18:06,049
.הבקשה לא להחיות יתכן ואינה תקפה

315
00:18:10,011 --> 00:18:16,719
 לבקשה לא להחיות היה עד אחד
.מצוותו של ד"ר האוס, ד"ר פורמן

316
00:18:16,761 --> 00:18:18,153
.הצוות שלי אידיוטים

317
00:18:18,645 --> 00:18:20,208
.אני בטוח שאתה יודע איך זה, כבודו

318
00:18:20,250 --> 00:18:21,598
!שב

319
00:18:25,728 --> 00:18:29,374
.תקפות הבקשה לא להחיות נתונה לויכוח

320
00:18:29,501 --> 00:18:33,238
 לד"ר האוס צריכה להנתן ההזדמנות
.לטעון את טענותיו במשפט מלא

321
00:18:33,280 --> 00:18:38,092
 והבחור המסכן צריך להשאר מחובר
.למכונת הנשמה עד שנמצא זמן למשפט

322
00:18:38,134 --> 00:18:38,871
...כבודו

323
00:18:39,123 --> 00:18:44,541
.ד"ר האוס, אני אאשים אותך בבזיון אם לא תשב

324
00:18:44,631 --> 00:18:45,738
.יש לי עניין רפואי

325
00:18:45,738 --> 00:18:47,552
...אם יש לזה נגיעה למשפט עורך דינך צריך

326
00:18:47,594 --> 00:18:48,254
.אין לזה נגיעה למשפט

327
00:18:50,366 --> 00:18:52,899
?יש לך היסטוריה של מחלות לב במשפחה

328
00:18:53,438 --> 00:18:54,275
!כבודו

329
00:18:54,275 --> 00:18:58,375
 האצבעות שלך. יש להן סימני
.נפיחות שמצביעים על בעיה רפואית

330
00:18:59,243 --> 00:19:00,631
?זוכר את בארט ג'יומטי

331
00:19:01,120 --> 00:19:03,053
.אותו הדבר, פשוט נפל ומת יום אחד

332
00:19:03,444 --> 00:19:04,680
.אנא בקר את הרופא שלך

333
00:19:04,680 --> 00:19:09,067
.הוא הודה שאין לזה נגיעה למשפט
?ניתן לחזור לעתירה

334
00:19:09,914 --> 00:19:11,498
.כמובן, אני מצטער

335
00:19:11,872 --> 00:19:17,721
,כבודו, זכותו של אדם לשלוט בטיפול הניתן לו

336
00:19:17,722 --> 00:19:21,967
...היא בסיסית להבנת המקרה הזה. חיים ארוכים של

337
00:19:24,974 --> 00:19:28,268
.ברכותיי, טיעון משפטי מרשים

338
00:19:28,352 --> 00:19:29,881
.ראיתי מטלוק אתמול בלילה

339
00:19:29,923 --> 00:19:32,937
 אה, אל תגיד יותר. אני לא הבחנתי
.שום נפיחות באצבעות של השופט

340
00:19:32,937 --> 00:19:33,712
.גם אני לא

341
00:19:34,366 --> 00:19:36,143
...אז, הסיפור עם ההיסטוריה המשפחתית

342
00:19:36,143 --> 00:19:38,907
.לכל משפחה יש היסטוריה כלשהי של מחלת לב

343
00:19:38,907 --> 00:19:40,567
.ומחלות נפש

344
00:19:44,515 --> 00:19:46,512
.הביופסיה מראה רק נפיחות

345
00:19:47,356 --> 00:19:48,691
.תן לו סיטוקסן

346
00:19:48,985 --> 00:19:51,327
.אתה מאבחן מחלת ווגנר על בסיס קצת נפיחות

347
00:19:51,453 --> 00:19:57,410
 ובכן, לצערי מיצינו את כל הבדיקות שאנחנו
 יכולים לעשות במסגרת היותנו הרופאים
.שהוא לא רוצה שיבצעו בדיקות עליו

348
00:19:57,410 --> 00:19:58,052
...אבל אתה לא

349
00:19:58,094 --> 00:19:59,596
.נדע אם אני צודק אם הוא יתחיל ללכת

350
00:19:59,596 --> 00:20:01,943
 אתה לא יכול לבצע עוד בדיקות
?אבל אתה רוצה שאני אטפל בו

351
00:20:01,943 --> 00:20:05,462
 התרופה בבית המרקחת, החולה
.מרותק למיטה בטיפול נמרץ

352
00:20:05,505 --> 00:20:07,452
.נשמע כמו בעיה גיאוגרפית פשוטה

353
00:20:09,122 --> 00:20:12,087
 אתה מבקש מאתנו לסכן את הרשיון
?הרפואי שלנו בשביל הטיפול הזה

354
00:20:38,614 --> 00:20:39,535
?אפשר לעזור לך

355
00:20:40,798 --> 00:20:42,955
...אה, אני ד"ר האוס, אה

356
00:20:42,955 --> 00:20:43,877
?גרג, נכון

357
00:20:43,920 --> 00:20:45,877
.אני מרטין המילטון
.הרופא של ג'ון הנרי

358
00:20:48,550 --> 00:20:49,478
.אנחנו צריכים לדבר

359
00:20:53,850 --> 00:20:56,380
.אני אודה לך על רשימת תרופות, כל דבר כזה

360
00:20:56,380 --> 00:20:58,056
.נתתי לו סיטוקסן

361
00:20:59,119 --> 00:21:00,543
?למחלת ווגנר, נכון

362
00:21:01,213 --> 00:21:05,385
?תראה, גרג. בדקתי אותך, אתה יודע

363
00:21:05,674 --> 00:21:06,915
.אני יודע שאתה רופא טוב

364
00:21:07,291 --> 00:21:09,095
.אתה חייב לקבל שגם אני רופא טוב

365
00:21:09,747 --> 00:21:10,398
?למה

366
00:21:10,854 --> 00:21:12,769
.מחלת ווגנר זה אחד הדברים הראשונים שחיפשתי

367
00:21:12,956 --> 00:21:15,599
.הביופסיה ובדיקות הדם היו שליליות כמו אצלך

368
00:21:15,641 --> 00:21:17,612
.יש סיכוי טעות, מרטי

369
00:21:18,014 --> 00:21:19,487
.ויש זמן לוותר

370
00:21:20,906 --> 00:21:24,182
 תראה, אני הולך לנתק אותו ממכונת
.ההנשמה וג'ון הנרי הולך למות

371
00:21:24,183 --> 00:21:25,333
.הוא קיבל את זה

372
00:21:25,700 --> 00:21:27,054
.ד"ר המילטון

373
00:21:28,005 --> 00:21:30,576
?היי, מה נשמע

374
00:21:31,251 --> 00:21:32,936
.תשמע, ד"ר המילטון, אני מצטער

375
00:21:32,936 --> 00:21:34,615
.לא הייתי צריך לתת לחולה שלך אימונוגלובולין

376
00:21:34,615 --> 00:21:35,274
.זאת לא אשמתך, אריק

377
00:21:35,316 --> 00:21:38,478
.לא, זאת אשמתי. אריק

378
00:21:38,478 --> 00:21:39,742
.זה לא מה שאמרתי

379
00:21:40,093 --> 00:21:41,666
.כולם שואלים עליך בלוס-אנג'לס

380
00:21:41,885 --> 00:21:42,775
?מה שלום המקום הקודם

381
00:21:42,775 --> 00:21:44,822
.או, זה נפלא

382
00:21:44,822 --> 00:21:46,940
,אבל לפני שאתם חוגגים

383
00:21:46,964 --> 00:21:49,759
 .אני רוצה לציין שאתם לא יכולים לנתק אותו
.יש לי צו בית משפט

384
00:21:51,569 --> 00:21:53,020
...היה לך, אבל

385
00:21:53,062 --> 00:21:55,721
.יש לי את הזכות להתמודד עם המאשים
.השופט אמר כך

386
00:21:55,721 --> 00:21:58,981
.לא אם אף אחד לא מאשים אותך
.כל האישומים בוטלו

387
00:22:06,666 --> 00:22:08,002
.הוא לא חייב למות

388
00:22:11,966 --> 00:22:13,282
.זה לא מחלת ווגנר

389
00:22:28,444 --> 00:22:31,381
.אם זה מחלת ווגנר, הראות שלו לא יעמדו בזה

390
00:22:31,871 --> 00:22:34,099
.ברגע שינתקו אותו הוא ימות

391
00:22:34,755 --> 00:22:37,292
.לכן קוראים לזה ניתוק

392
00:22:58,530 --> 00:23:00,221
.אני אתגעגע אליך

393
00:23:38,251 --> 00:23:39,438
!הוא עדיין נושם

394
00:23:39,438 --> 00:23:40,592
.רויית החמצן שלו יציבה

395
00:23:46,417 --> 00:23:47,413
.הוא נושם בכוחות עצמו

396
00:23:47,770 --> 00:23:48,942
.הוא עדיין נושם

397
00:23:50,734 --> 00:23:52,043
.זה לא מחלת ווגנר

398
00:24:00,129 --> 00:24:01,407
.טעיתי שוב

399
00:24:04,671 --> 00:24:07,459
.הוא יציב, אבל אחת הידיים שלו משותקת

400
00:24:07,585 --> 00:24:10,705
?השאלה האמיתית היא, למה הוא עדיין חי

401
00:24:10,747 --> 00:24:12,508
?אתה חושב שהוא סתם עקשן

402
00:24:13,047 --> 00:24:15,745
.הוא חי כי אתה טעית
.זה לא מחלת ווגנר

403
00:24:15,787 --> 00:24:20,086
.כן, זה קורה הרבה לאחרונה
.אנשים ממשיכים לחיות בגלל הטעיות שלי

404
00:24:20,086 --> 00:24:22,478
.התקדמות השיתוק די מאשרת שהמילטון צדק

405
00:24:22,521 --> 00:24:23,458
.זה איי.אל.אס

406
00:24:23,500 --> 00:24:25,752
.בהנחה שזו התקדמות בשיתוק שלו

407
00:24:25,752 --> 00:24:27,018
.הוא לא יכול להזיז את היד שלו

408
00:24:27,018 --> 00:24:30,348
.כן, היד שלו משותקת
.כן, הרגליים שלו משותקות

409
00:24:30,390 --> 00:24:33,243
?למה כולם כ"כ להוטים לקשור בין שניהם

410
00:24:34,200 --> 00:24:36,577
,אתם יכולים לחשוב שאני טועה
.אבל זאת לא סיבה להפסיק לחשוב

411
00:24:36,619 --> 00:24:39,012
?מה לגבי זה
.הוא לא החולה שלנו

412
00:24:39,054 --> 00:24:40,696
.לא, לא מספיק טוב

413
00:24:40,749 --> 00:24:42,929
.יכול להיות שהוא סבל משבץ כשהוא צונרר

414
00:24:43,564 --> 00:24:45,682
.ובכן, קרישים הם שכיחים בחולים שעברו צנרור

415
00:24:45,683 --> 00:24:46,815
...חוסר התזוזה גורם ל

416
00:24:46,857 --> 00:24:48,209
.לא מענין למה

417
00:24:48,397 --> 00:24:50,928
.בואו נעשה אמ.אר.-אנגיוגרמה לבדיקת שבץ

418
00:24:50,970 --> 00:24:52,314
!הוא לא רוצה שאתה תטפל בו

419
00:24:52,356 --> 00:24:53,437
.הם ביטלו את צו ההרחקה

420
00:24:53,479 --> 00:24:55,607
 כן, והבחורה ההיא ביטלה את
.התביעה נגד קובי בריאנט

421
00:24:55,608 --> 00:24:57,913
 זה לא אומר שהוא יכול להתקשר
.אליה ולהזמין אותה לגלידה

422
00:24:57,981 --> 00:25:00,742
 נקודה טובה, אבל אני יכול
.להתקרב פחות מ-15 מטר עכשיו

423
00:25:07,967 --> 00:25:09,911
.אם אתה צריך משהו, זמן אותי. בכל זמן

424
00:25:09,953 --> 00:25:10,310
.בסדר

425
00:25:28,254 --> 00:25:29,080
.תצא מפה

426
00:25:30,060 --> 00:25:34,194
 .בטח. זה הגיוני
.אתה שונא אותי כי הצלתי את חייך

427
00:25:34,954 --> 00:25:37,918
...בהגינות צריך להגיד שגססת בגללי, אז

428
00:25:37,960 --> 00:25:39,400
.אתה יודע שלא רציתי שיצילו אותי

429
00:25:39,442 --> 00:25:40,795
.זה מה שמענין

430
00:25:41,212 --> 00:25:44,727
 ,הורמוני בלוטת התריס שלך היו נמוכים
.אבל לא נמוכים מספיק כדי ליצור דכאון

431
00:25:44,955 --> 00:25:49,334
 ,אז, באת להגיד לי שאפילו אם אני לא יכול ללכת
?אני עדיין יכול לשמוע את הציפורים שרות

432
00:25:49,825 --> 00:25:52,974
 להנות מהקשת בענן ולהרגיש
?את השמש זורחת על פני

433
00:25:54,207 --> 00:25:55,507
.כל הדברים האלה כיפים

434
00:25:57,304 --> 00:26:01,755
.בסדר, החיים קשים
.החיים שלך קשים משל הרוב

435
00:26:02,417 --> 00:26:06,227
.יש חיים יותר קשים, שזה מדכא בפני עצמו

436
00:26:06,994 --> 00:26:08,458
אבל תעשה לי טובה

437
00:26:10,141 --> 00:26:11,943
.רק תן לי למצוא מה לא בסדר אתך

438
00:26:13,409 --> 00:26:19,911
.ואם עדיין תרצה למות, אני אעזור לך

439
00:26:21,030 --> 00:26:21,834
?נשמע הוגן

440
00:26:21,834 --> 00:26:23,711
.כן, בטח

441
00:26:24,242 --> 00:26:26,705
 אני אשאר בסביבה כדי 

442
00:26:27,731 --> 00:26:30,314
.זה נגמר
.אזל לי האוויר

443
00:26:31,351 --> 00:26:35,452
?ההופעה באותו ערב עם הילדים
.זה היה מבחן אם אני עדיין יכול להופיע

444
00:26:36,134 --> 00:26:37,088
.אני לא יכול

445
00:26:37,587 --> 00:26:38,939
?וזה כל מה שאתה

446
00:26:39,480 --> 00:26:40,357
?מוסיקאי

447
00:26:40,850 --> 00:26:44,168
.יש לי רק דבר אחד, בדיוק כמוך

448
00:26:44,554 --> 00:26:45,101
?באמת

449
00:26:47,068 --> 00:26:49,319
.נראה שאתה מכיר אותי יותר טוב משאני מכיר אותך

450
00:26:49,319 --> 00:26:53,811
.אני מכיר את הצליעה
.אני מכיר את האצבע הריקה מטבעת

451
00:26:54,537 --> 00:26:57,305
.והטבע האובססיבי שלך
.זה סוד גדול

452
00:26:58,832 --> 00:27:07,069
 אתה לא מסתכן בכלא ומסכן את הקריירה
 שלך רק להציל מישהו שלא רוצה להנצל
.אלא אם יש לך משהו, כל דבר, דבר אחד

453
00:27:07,876 --> 00:27:12,642
 זאת הסיבה שאנשים נורמליים יש להם
.נשים וילדים, תחביבים, כל דבר אחר

454
00:27:13,325 --> 00:27:17,901
 זה בגלל שאין להם את הדבר
.האחד שמכה בהם חזק ונכון

455
00:27:18,883 --> 00:27:20,979
.לי יש מוסיקה ולך יש את זה

456
00:27:21,676 --> 00:27:25,624
,הדבר שאתה חושב עליו כל הזמן
.הדבר שמחזיק אותך ימינה מהנורמלי

457
00:27:26,159 --> 00:27:32,027
.כן, זה עושה אותנו גדולים, הכי טובים
.כל מה שאנחנו מחמיצים, זה את כל השאר

458
00:27:33,793 --> 00:27:37,060
.אין אשה מחכה בבית אחרי העבודה עם משקה ונשיקה

459
00:27:37,590 --> 00:27:39,266
.זה לא יקרה לנו

460
00:27:40,784 --> 00:27:42,586
.לכן אלוהים המציא מיקרוגל

461
00:27:43,471 --> 00:27:49,882
.כן, אבל כשזה נגמר, זה נגמר

462
00:27:55,004 --> 00:27:56,031
.כן

463
00:28:13,684 --> 00:28:14,666
?מה אתה עושה

464
00:28:16,949 --> 00:28:18,221
.זה לא נגמר בשבילי

465
00:28:18,222 --> 00:28:21,832
.או שתקרא לשוטרים שוב, או שאנחנו עושים את זה

466
00:28:22,251 --> 00:28:25,451
 אם אתה רוצה למות, אתה יכול לעשות
.את זה באותה קלות במכשיר אמ.אר.איי

467
00:28:34,440 --> 00:28:38,169
.אז, אני חוזר ללוס-אנג'לס
.אני מעביר את הרצאות "דנה" שוב השנה

468
00:28:38,328 --> 00:28:41,620
.ואו. זה כבוד אמיתי

469
00:28:41,620 --> 00:28:42,964
.זה הכל פוליטיקה

470
00:28:42,964 --> 00:28:44,650
.אל תהיה צנוע, הרווחת את זה

471
00:28:44,650 --> 00:28:46,837
.היה לי מזל עם כמה מחקרים שבצעתי

472
00:28:47,287 --> 00:28:48,492
.הכל מוכר כרטיסים

473
00:28:48,975 --> 00:28:50,445
?אתה זוכר את ההרצאות בשנה שעברה, נכון

474
00:28:50,445 --> 00:28:52,470
.אני זוכר את באר הסיגרים אח"כ

475
00:28:52,470 --> 00:28:54,696
.הסיבה היחידה להגיע: סיגרים ופול

476
00:28:58,470 --> 00:28:59,970
?אתה נהנה לעבוד עם ד"ר האוס

477
00:29:02,514 --> 00:29:04,048
.לא המלה שהייתי משתמש בה

478
00:29:04,730 --> 00:29:06,817
?אנחנו עובדים קשה מדי מכדי שלא נהנה, נכון

479
00:29:08,511 --> 00:29:10,593
?הממ. אתה מתראה עם מישהי

480
00:29:10,593 --> 00:29:11,738
.בערך

481
00:29:11,738 --> 00:29:12,653
?רציני

482
00:29:14,126 --> 00:29:15,315
.לא יודע. יכול להיות

483
00:29:15,315 --> 00:29:17,231
?אתה חושב שהיא תאהב את לוס-אנג'לס

484
00:29:35,780 --> 00:29:37,366
.המילטון הציע לי עבודה

485
00:29:38,362 --> 00:29:39,064
?אתה הולך לקבל אותה

486
00:29:39,064 --> 00:29:40,288
.לא החלטתי

487
00:29:40,288 --> 00:29:42,170
.כבר יש לך את המשרה הכי מכובדת

488
00:29:42,170 --> 00:29:43,394
.זאת שותפות

489
00:29:43,778 --> 00:29:47,805
 ,פי שלוש כסף, הוצאות רכב
,הוצאות מעבר, תוכנית פנסיה

490
00:29:47,847 --> 00:29:50,542
 הזדמנות לעבוד עם בחור
.שאכפת לו מה אחרים חושבים

491
00:29:50,566 --> 00:29:52,567
?אז, למה לו אמרת לו כן

492
00:29:53,060 --> 00:29:54,476
.יש לי התחיבות פה

493
00:29:55,350 --> 00:29:56,176
.בטח

494
00:29:56,176 --> 00:29:57,901
.האוס ישחרר אותך בשניה

495
00:29:57,901 --> 00:30:00,298
.או שהוא לא, רק כדי לשגע אותי

496
00:30:00,818 --> 00:30:02,311
?האם אתם הייתם לוקחים את העבודה

497
00:30:02,495 --> 00:30:03,308
.לא צריך את הכסף

498
00:30:03,350 --> 00:30:05,469
.אני לא כמוך
.אני לא שונאת את האוס

499
00:30:06,357 --> 00:30:08,777
 ,באמת אין לכם בעיה אתו
?עם מה שהוא עשה

500
00:30:09,330 --> 00:30:11,150
.הוא יודע שאנחנו לא מסכימים עם הבחירה שלו

501
00:30:11,150 --> 00:30:12,082
?בחירה

502
00:30:12,159 --> 00:30:14,616
 צ'ייס, זה לא תפוזים או
.תפוחים זה הבחנה בין טוב לרע

503
00:30:14,743 --> 00:30:16,130
!והוא עושה את זה כאילו לא אכפת לו

504
00:30:16,533 --> 00:30:19,294
 הוא מתקיף את הבחור וממשיך
...לאבחנה המבדלת הבאה כאילו כלום

505
00:30:19,294 --> 00:30:20,564
?מה אתה רוצה ממנו

506
00:30:20,691 --> 00:30:23,844
?יותר עיקום ידיים, יותר התייסרות
 אתה רוצה שהוא יבכה בלילה
?לפני שהוא הולך לישון

507
00:30:23,886 --> 00:30:27,384
 כן! כן, אני רוצה איזה שהוא
.רמז שהוא יודע שזה עניין חשוב

508
00:30:27,385 --> 00:30:29,646
.שזה מפחיד אותו, שזה חשוב

509
00:30:29,646 --> 00:30:32,254
?רגע, רגע, רגע, מה זה

510
00:30:34,171 --> 00:30:35,390
!זה היה שבץ

511
00:30:36,837 --> 00:30:37,985
.יפה מאוד, קמרון

512
00:30:37,985 --> 00:30:40,789
.האוס ידע את זה
.היד והרגליים לא קשורים

513
00:30:41,746 --> 00:30:44,100
 ,אתה מנחש מספיק דברים
.אחד מהם בטוח יהיה נכון

514
00:30:44,100 --> 00:30:47,246
.כן, הוא רק בחור ממש בר מזל

515
00:30:47,246 --> 00:30:51,600
 תקשיבו, תקשיבו, אני רק חושב
.שלא יזיק לו ללמוד קצת ענווה

516
00:30:52,780 --> 00:30:54,203
?אז, מה פסק הדין

517
00:30:55,462 --> 00:30:58,402
.תסחיף
.הבעיה ביד נגרמת מקריש

518
00:30:58,570 --> 00:31:01,160
 יש סיכוי טוב שאנו יכולים לפרק את
.הקריש עם מפעיל פלסמינוגן רקמתי

519
00:31:01,889 --> 00:31:04,234
.תעשו את זה. תראו מה קורה ליד שלו

520
00:31:14,478 --> 00:31:16,419
.מצאנו קריש דם במוח שלך

521
00:31:16,917 --> 00:31:19,461
.אנו רוצים לתת לך הפרין. זה מדלל דם

522
00:31:20,485 --> 00:31:21,799
?מהן תופעות הלוואי

523
00:31:22,369 --> 00:31:24,972
.ובכן, הראות שלך די גמורות מדלקת הראות

524
00:31:25,226 --> 00:31:26,720
.יש סיכוי טוב לבעיה

525
00:31:26,888 --> 00:31:27,817
?דימום

526
00:31:28,200 --> 00:31:29,432
.לתוך הראות שלו

527
00:31:29,432 --> 00:31:32,123
 זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.להחזיר לך את התפקוד ביד

528
00:31:32,123 --> 00:31:34,151
.אני לא צריך את היד שלי בלי האוויר שלי

529
00:31:34,235 --> 00:31:35,789
.הנזק יהיה מינימלי

530
00:31:36,130 --> 00:31:36,892
.לא

531
00:31:39,830 --> 00:31:40,669
.זאת החלטה שלו

532
00:31:43,461 --> 00:31:45,345
.או שאנחנו יכולים לבצע כריתת תסחיף

533
00:31:45,606 --> 00:31:48,178
.למעשה, אנחנו נכנסים ושולפים את הקריש

534
00:31:48,594 --> 00:31:51,706
 הוא אומר לא לתרופות
?ואתה ממליץ ניתוח מוח

535
00:31:52,047 --> 00:31:54,054
.עוקף את הסיכון לראות

536
00:31:54,138 --> 00:31:55,247
...זה או יעזור ליד שלך, או

537
00:31:55,289 --> 00:31:56,355
.או שזה יהרוג אותי

538
00:31:56,778 --> 00:31:59,250
.מנקודת המבט שלך, אין לך מה להפסיד

539
00:32:01,326 --> 00:32:02,519
.בסדר

540
00:32:03,244 --> 00:32:04,893
.נארגן את זה להיום

541
00:32:16,999 --> 00:32:18,758
.אנחנו בעורק התרדמני שלך

542
00:32:19,531 --> 00:32:22,093
.זה יקח אותנו כל הדרך עד המוח שלך

543
00:32:23,460 --> 00:32:24,393
?אתה בסדר

544
00:32:25,702 --> 00:32:26,774
.כן

545
00:32:34,118 --> 00:32:37,882
.הגוש מונע זרימת דם למוח לחלק ששולט ביד שלך

546
00:32:47,642 --> 00:32:48,666
.נגמר

547
00:32:49,385 --> 00:32:50,754
?אתה עדיין בסדר

548
00:32:52,744 --> 00:32:54,101
.אני חושב שכן

549
00:32:55,048 --> 00:32:56,182
...אני לא יודע, אני חושב

550
00:32:56,871 --> 00:33:00,251
 ,כשד"ר המילטון נמצא פה
.אני רואה הבדלי סגנון

551
00:33:01,545 --> 00:33:04,112
.הסגנון שלו מערב ענווה

552
00:33:05,317 --> 00:33:09,343
 :הבדל נוסף בסגנונות שלנו
.לי לא ממש אכפת מהתנצלויות

553
00:33:09,804 --> 00:33:10,465
.אתה יכול ללכת

554
00:33:10,591 --> 00:33:13,026
 לא ידעתי שאתה עומד שם
?כשאמרתי את זה, בסדר

555
00:33:13,111 --> 00:33:14,340
.זה היה לגמרי לא מנומס

556
00:33:14,424 --> 00:33:16,239
?אתה מתכוון ענווה אמיתית

557
00:33:16,240 --> 00:33:18,836
?אתה יודע, עם כל הספק העצמי והשאלות

558
00:33:18,879 --> 00:33:22,711
 או הענווה המזויפת המתמשאת
?והמנומסת של המילטון

559
00:33:22,795 --> 00:33:24,019
.שניכם רופאים מעולים

560
00:33:24,147 --> 00:33:24,810
.תודה

561
00:33:25,027 --> 00:33:29,298
.וענווה היא תכונה חשובה
.בעיקר אם אתה טועה הרבה

562
00:33:29,382 --> 00:33:31,293
.טעית בכל צעד בדרך

563
00:33:36,613 --> 00:33:41,536
 בוודאי, כשאתה צודק, ספק
?עצמי לא עוזר לאף אחד, נכון

564
00:33:48,069 --> 00:33:49,104
.אנחנו צריכים ללכת

565
00:33:56,999 --> 00:33:58,223
.ברכותי, גרג

566
00:34:00,058 --> 00:34:01,462
...ברכות

567
00:34:01,462 --> 00:34:02,573
?למה, מרטי

568
00:34:02,573 --> 00:34:04,964
.ג'ון התעורר והוא יכול להשתמש ביד שלו

569
00:34:06,087 --> 00:34:07,233
.תודה

570
00:34:07,233 --> 00:34:09,198
,עכשיו תראה, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות

571
00:34:09,199 --> 00:34:12,544
 אבל אני חושב שכשמישהו עושה
.משהו ראוי צריך להכיר בזה

572
00:34:13,465 --> 00:34:14,686
.הטלפון עובד

573
00:34:14,965 --> 00:34:18,346
 בפעם הבאה שאתה רוצה לגרום
.לי להרגיש טוב, תשאיר הודעה

574
00:34:18,637 --> 00:34:21,203
.אל תבין אותי לא נכון, אני מלא עושר

575
00:34:21,445 --> 00:34:22,246
?דוק

576
00:34:22,430 --> 00:34:22,777
?כן

577
00:34:22,777 --> 00:34:23,465
?מה

578
00:34:24,540 --> 00:34:26,032
.כרגע נגעת לי ברגל

579
00:34:26,982 --> 00:34:28,980
?מה, אתה הולך להאשים אותי בתקיפה שוב

580
00:34:29,626 --> 00:34:33,162
.לא, הרגשתי את זה

581
00:34:40,948 --> 00:34:43,212
.עכשיו יש לו תחושה עד השוק

582
00:34:43,213 --> 00:34:45,898
.כך התפתחה הרפואה

583
00:34:46,319 --> 00:34:48,133
.חולים מדי פעם מחלימים

584
00:34:48,176 --> 00:34:51,305
 אין לך מושג למה, אבל אם לא
.תספק סיבה הם לא ישלמו לך

585
00:34:51,482 --> 00:34:53,529
?מישהו הבחין אם יש ירח מלא

586
00:34:53,741 --> 00:34:55,714
?אתה אומר שהוא פשוט השתפר באופן ספונטני

587
00:34:55,756 --> 00:34:58,571
 לא, אני אומר שבואו נפסול
.את אל הירח ונתקדם משם

588
00:34:58,571 --> 00:35:00,174
.משהו שהוא מקבל עובד

589
00:35:00,703 --> 00:35:03,767
,פרוטוקול החלפת האנזימים עובד
.הופך את תוצאות האיי.אל.אס

590
00:35:03,809 --> 00:35:05,539
?התזמון לא נראה לך חשוד

591
00:35:05,581 --> 00:35:07,616
?אתה חושב שד"ר האוס יראה את זה באותה דרך

592
00:35:07,904 --> 00:35:09,591
?יחשוב שהתרופות שלו עושות את העבודה

593
00:35:09,950 --> 00:35:11,170
.אני בטוח שכן

594
00:35:11,296 --> 00:35:12,648
.זה אחד משלנו

595
00:35:12,774 --> 00:35:14,894
?איך נגלה איזו תרופה עובדת

596
00:35:14,936 --> 00:35:17,180
.בקלות. נפסיק את כולן

597
00:35:17,222 --> 00:35:18,535
.אחת התרופות האלה עוזרות לו

598
00:35:18,577 --> 00:35:19,626
?והשאר

599
00:35:20,044 --> 00:35:24,116
 ,סטרואידים, אנטיביוטיקה, נוגדי דלקות
.הם רעילים אם הוא ימשיך לקחת את כולם

600
00:35:24,158 --> 00:35:25,006
.הוא ילך שוב

601
00:35:25,048 --> 00:35:26,284
.כן, להלוויה שלו

602
00:35:26,326 --> 00:35:28,020
.אבל אם נפסיק הכל, מצבו יחמיר

603
00:35:28,062 --> 00:35:30,675
.נכון. אבל אז נחזיר את התרופות שלנו אחת אחת

604
00:35:30,718 --> 00:35:32,526
.אם מצבו משתפר, תהיה לנו תשובה

605
00:35:32,568 --> 00:35:33,800
?ואם מצבו לא ישתפר

606
00:35:34,374 --> 00:35:35,490
.אז אנחנו בצרה

607
00:35:36,172 --> 00:35:37,775
.לא כמו שהוא יהיה

608
00:35:38,762 --> 00:35:40,155
.אני מניח שזאת הייתה הנקודה שלך

609
00:35:43,354 --> 00:35:46,998
 אני מניח שאתה רוצה שאני אשכנע את
?המילטון להפסיק את הטיפולים שלו גם כן

610
00:35:47,186 --> 00:35:47,874
.לא אכפת לי

611
00:35:47,958 --> 00:35:50,758
 אתה יודע שלפחות 5 מהתרופות
?הם חלק מהטיפול שלו

612
00:35:50,870 --> 00:35:53,695
 אם מה שהוא מקבל היה עוזר, הבחור
.היה משחק טניס לפני שישה חודשים

613
00:35:53,910 --> 00:35:56,020
.זה הטיפול שלנו שעוזר

614
00:35:56,020 --> 00:35:58,373
.נכון. וזה מה שתפסיק

615
00:36:01,750 --> 00:36:03,098
,אז הפילוסופיה שלך היא

616
00:36:03,099 --> 00:36:05,478
,אם הם לא רוצים טיפול, נדחוף להם לגרון"

617
00:36:05,520 --> 00:36:08,288
 אבל אם זה יכול לרפא את
"השיתוק שלהם, צריך להרגע

618
00:36:08,716 --> 00:36:09,326
.כן

619
00:36:09,912 --> 00:36:12,637
:הפילוסופיה הישנה שלי הייתה
"חיה ותן לחיות"

620
00:36:13,132 --> 00:36:16,977
 אבל אני לוקח קורס רקמה והם
.נתנו לנו כריות ממש גדולות

621
00:36:17,322 --> 00:36:19,246
?מה הפילוסופיה שלך על יחסים לעובדים

622
00:36:19,288 --> 00:36:20,758
.זאת כרית מאוד קטנה

623
00:36:21,292 --> 00:36:23,712
.נהדר. נשמע שאתה יודע מה אתה עושה

624
00:36:24,830 --> 00:36:26,970
?גרג. אפשר להחליף אתך מלה

625
00:36:27,089 --> 00:36:29,385
?אפשר לחכות עד הפרסומת, מרטי

626
00:36:30,078 --> 00:36:31,616
.תגיד שלום לחבר שלי, ג'ימי

627
00:36:33,383 --> 00:36:34,302
.נעים מאוד

628
00:36:35,278 --> 00:36:37,623
...הניסוי האבחנתי שלך

629
00:36:37,623 --> 00:36:39,922
.ברצינות, הפרסומות בערך בעוד 5 דקות

630
00:36:39,964 --> 00:36:40,928
.זה משחק מסוכן...

631
00:36:40,970 --> 00:36:42,769
.רק אם צופים באמבטיה

632
00:36:43,568 --> 00:36:46,455
 אני צריך לדעת בדיוק איזה
.תרופות נתת לג'ון הנרי

633
00:36:46,455 --> 00:36:47,526
.תשכח מזה

634
00:36:47,527 --> 00:36:50,180
...ואם פורמן יגיד לך מה הוא לקח

635
00:36:50,180 --> 00:36:51,288
?אתה תפטר אותו

636
00:36:52,074 --> 00:36:55,616
 לא. אני אגרום לו לחיות כל
.יום מהחוזה שלו בן השנתיים

637
00:36:55,616 --> 00:36:56,682
?פורמן ביקש לעזוב

638
00:36:56,766 --> 00:36:57,506
.עדיין לא

639
00:36:57,546 --> 00:36:58,548
...אבל איך אתה יודע שהצעתי לו

640
00:36:58,590 --> 00:37:01,290
,אתה טמבל מנומס
.אבל אתה לא אידיוט

641
00:37:02,045 --> 00:37:04,925
.אני צריך לדעת איזה תרופות ביטלת לו

642
00:37:08,173 --> 00:37:10,667
.חכה רגע
.אתה לא אידיוט

643
00:37:14,272 --> 00:37:18,674
...אתה רוצה לדעת איזה תרופות הפסקתי, כיוון ש

644
00:37:21,475 --> 00:37:22,656
.מצבו מורע

645
00:37:28,335 --> 00:37:30,055
.כרגע אתה עדיין עובד אתי
!בוא

646
00:37:33,174 --> 00:37:35,008
.אין תחושה, אין תזוזה

647
00:37:35,051 --> 00:37:37,198
 החדשות הרעות הן שג'ון
.הנרי חזר לנקודת המוצא

648
00:37:37,241 --> 00:37:38,864
.החדשות הטובות הן שהמילטון נראה רע

649
00:37:39,209 --> 00:37:41,868
 ,כן, זה לא אם אתה מנצח או מפסיד
.זה אם הבחור השני מפסיד

650
00:37:41,910 --> 00:37:43,177
?מה הדבר הראשון שנתנו לו

651
00:37:43,219 --> 00:37:44,634
.סטרואידים, בשביל דלקת הראות

652
00:37:44,676 --> 00:37:47,353
.תחזיר אותם. תן לו 24 שעות, נראה מה יקרה

653
00:37:47,353 --> 00:37:48,573
.הראות שלו לא במצב כ"כ טוב

654
00:37:48,951 --> 00:37:50,377
.זה יכול לגרום לכשל נשימתי נוסף

655
00:37:50,419 --> 00:37:51,304
.מאוד מקווה שלא

656
00:37:51,347 --> 00:37:53,461
.לא ממש אהבתי את העו"ד ההוא. ותעשו אמ.אר.איי

657
00:37:53,587 --> 00:37:55,089
.הוא כבר עשה אחד. ואמ.אר.אי

658
00:37:55,131 --> 00:37:57,291
.ובכן, משהו שונה עכשיו. תעשו את זה שוב

659
00:37:57,512 --> 00:38:00,060
.צ'ייס, טפל בסריקה
.קמרון, תני לו סטרואידים

660
00:38:03,878 --> 00:38:05,373
?רצוי שנדבר, נכון

661
00:38:11,425 --> 00:38:12,535
.פרוסות דקות

662
00:38:12,922 --> 00:38:13,763
?איזה רמות

663
00:38:13,763 --> 00:38:16,911
.כל הגב, כמו פעם קודמת

664
00:38:18,579 --> 00:38:21,121
 את באמת חושבת שהאוס ישחרר
?את פורמן מהחוזה שלו

665
00:38:21,289 --> 00:38:22,172
.הוא חייב

666
00:38:22,173 --> 00:38:24,237
.אם לא, הוא אומר לפורמן שהוא צריך אותו

667
00:38:24,733 --> 00:38:26,006
.האוס לא יכול להתמודד עם זה

668
00:38:32,156 --> 00:38:33,310
.או, אלוהים

669
00:38:39,085 --> 00:38:40,312
.בדקתי אותו

670
00:38:42,177 --> 00:38:43,782
.הוא רופא נהדר

671
00:38:45,455 --> 00:38:46,961
.אתה חושב שהוא יותר טוב ממני

672
00:38:47,917 --> 00:38:49,187
?זה בנוגע לאגו שלך

673
00:38:50,098 --> 00:38:51,403
.תענה על השאלה

674
00:38:53,326 --> 00:38:55,522
.זה לא ישנה את דעתי על עצמי

675
00:38:55,866 --> 00:38:59,897
 יכול להיות שזה ישפיע על דעתי עליך, אבל
.זה לא צריך להשפיע על דעתך על עצמך

676
00:39:01,454 --> 00:39:02,800
.עכשיו אני מתבלבל

677
00:39:02,940 --> 00:39:06,044
 ,אם אתה חושב שהוא רופא טוב יותר ממני
.אז אתה צריך לקחת את העבודה

678
00:39:06,424 --> 00:39:11,972
 אחרת, אתה צריך לשכנע אותו להזמין אותך
.לעוד 2-3 ארוחות צהריים נוסטלגיות ולסרב בנימוס

679
00:39:12,062 --> 00:39:12,809
?זה עד כדי כך פשוט

680
00:39:12,894 --> 00:39:15,349
?אני צריך פשוט להתעלם מההשפלה וההתעללות

681
00:39:15,391 --> 00:39:16,981
?או, איך אני מתעלל בך

682
00:39:17,023 --> 00:39:19,251
?איך לא
...אם אני עושה טעות

683
00:39:19,293 --> 00:39:21,183
?אני דורש דין וחשבון, אז מה

684
00:39:21,225 --> 00:39:24,520
.ד"ר המילטון סולח
.הוא יכול להתקדם הלאה

685
00:39:24,520 --> 00:39:25,905
!זה לא מה שהוא עושה

686
00:39:25,947 --> 00:39:27,337
...הרסתי את המקרה שלו, הוא אמר לי

687
00:39:27,379 --> 00:39:31,069
.הוא לא אמר שהוא סולח לך
.הייתי שם, הוא אמר שזאת לא הייתה אשמתך

688
00:39:31,111 --> 00:39:31,459
?אז

689
00:39:31,501 --> 00:39:33,212
.אז, זאת כן הייתה אשמתך

690
00:39:34,157 --> 00:39:36,165
,לקחת סיכון
.עשית משהו אדיר

691
00:39:36,166 --> 00:39:38,314
.טעית, אבל זה היה עדיין אדיר

692
00:39:38,315 --> 00:39:41,404
.אתה צריך להרגיש נהדר שזה היה אדיר
.אתה צריך להרגיש רע מאוד שטעית

693
00:39:42,140 --> 00:39:43,905
.זה ההבדל בינו לביני

694
00:39:43,989 --> 00:39:46,523
 הוא חושב שאתה עושה את
.העבודה שלך, ומה שיהיה יהיה

695
00:39:46,524 --> 00:39:48,784
.אני חושב שמה שאני ואתה עושים משנה

696
00:39:50,882 --> 00:39:53,652
.הוא ישן יותר טוב בלילה
.הוא לא אמור

697
00:39:56,678 --> 00:39:58,186
מום עורקי-ורידי.

698
00:39:58,186 --> 00:40:00,355
.בין החוליות. לוחץ על עמוד השדרה

699
00:40:02,520 --> 00:40:04,092
.גורם לשיתוק שלו

700
00:40:04,820 --> 00:40:07,086
?איך יכול המילטון לפספס מום תוך-ורידי

701
00:40:07,271 --> 00:40:11,108
.ובכן, גם אנחנו פיספסנו אותו
.כי הוא לא היה שם לפני כן

702
00:40:11,816 --> 00:40:13,580
?אתם אומרים שהוא צמח בין לילה

703
00:40:14,051 --> 00:40:18,815
 ,לא. זה היה על עמוד השדרה
.זה לא היה ב-אמ.אר.איי

704
00:40:19,689 --> 00:40:21,629
.אותו מיקום אנטומי

705
00:40:22,307 --> 00:40:23,306
.זה לא שם

706
00:40:24,091 --> 00:40:25,270
?ובכן, מה יש שם

707
00:40:25,270 --> 00:40:25,875
.כלום

708
00:40:27,207 --> 00:40:30,089
.או משהו שנראה כמו כלום

709
00:40:31,748 --> 00:40:32,997
.רעש רקע

710
00:40:33,039 --> 00:40:35,121
?רקמת צלקת? נפיחות

711
00:40:35,163 --> 00:40:37,630
.אם זה נפיחות, הסטרואידים היו מקטינים את זה

712
00:40:39,122 --> 00:40:40,622
,ומגלים את המום התוך-ורידי

713
00:40:41,394 --> 00:40:45,649
.שתמיד היה שם, מתחבא מאחורי הנפיחות של עצמו
.אם נסיר את זה הוא ילך שוב

714
00:41:35,225 --> 00:41:36,603
!ד"ר האוס

715
00:41:38,703 --> 00:41:40,783
.קורה פוגשת אותי בחוץ עם לימוזינה

716
00:41:41,990 --> 00:41:43,414
.משחררים אותי

717
00:41:44,729 --> 00:41:46,750
.מתערבים על 50 דולר שאני אשיג אותך עד לפינה

718
00:41:48,716 --> 00:41:50,357
.תודה שנשארת עם המקרה

719
00:41:50,901 --> 00:41:52,162
.אני לא יכול לעשות שום דבר אחר

720
00:41:55,004 --> 00:41:57,105
.אתה הרבה יותר משועשע כשאתה יכול ללכת

721
00:41:57,273 --> 00:41:58,478
.כמה מוזר

722
00:41:59,548 --> 00:42:03,700
 אני מניח שאתה לא היית בדיוק חביב
.אפילו לפני מה שקרה לך ברגל

723
00:42:08,490 --> 00:42:09,794
.אני רוצה שתקח את זה

724
00:42:20,386 --> 00:42:21,205
.ואו

725
00:42:21,408 --> 00:42:24,779
,אתה יכול למכור את זה אם אתה רוצה
.רק תבטיח לי שלא תנגן על זה

726
00:42:30,026 --> 00:42:31,678
?כמה מהכדורים האלה אתה לוקח

727
00:42:34,117 --> 00:42:35,190
.אני בכאב

728
00:42:37,578 --> 00:42:38,394
.כן

729
00:42:40,919 --> 00:42:42,105
?האם לא כולנו בכאב

730
00:42:44,594 --> 00:42:47,552
,אז איפה אתה קונה את הדברים האלה
?יש חנויות למקלות הליכה

731
00:42:47,595 --> 00:42:50,558
.או, אל תדאג בקשר לזה
.אתה תרוץ לפני שתצטרך עוד אחד

732
00:42:51,733 --> 00:42:53,505
.נתראה מחר, אריק