!זה חדר ממש נחמד
.כן, נשמע מצוין .חבל שהוא לא מגיע
.תראה, דיברתי אתו בעצמי .הוא יהיה פה
.בטח
אתה זה שאמרת שהשיר דורש תפקיד .חצוצרה, אז מצאתי את הטוב ביותר
!ג'ון הנרי
?את חושבת שאני טיפש
.בוודאי שכן, אבל זאת לא הנקודה
?הוא יהיה פה, בסדר
.תפנה שמאלה בפניה הבאה
.רחוב סאות'? ביטלתי את ההופעה הזאת
.אמרת שאתה לא רוצה הופעות לזמן מה
.לזמן מה
.התקשרתי אליה, והחזרתי את זה
?אבל אתה מסוגל לזה
.בואי נברר
!שקרת לי, ג'ון הנרי לעולם לא יופיע
?אולי תפסיק
.עברו כבר שעתיים
.ונמשיך לחכות
שמעת את הבחור הזה מנגן ואתה יודע מה הוא עושה ?אז אתה יכול פשוט לשתוק, תומי
!או, אלוהים
?אחרתי
?אתה צריך לשמוע את זה שוב
.נראה מה נקבל .בואו נעשה את זה
.אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום
!תקראו לאמבולנס
!עכשיו
עונה 1, פרק 9 - לא להחיות
.תורגם ע"י עופר ספרמן www.subs-il.com
.אני רוצה להשתתף
?ג'ון הנרי ג'יילס, אתה מעריץ של המוסיקה שלו
?הוא מוסיקאי
השיתוק הזה, בחור לא יכול ללכת במשך שנתיים .ואף אחד לא יודע למה. זה נשמע קצת מעניין
.תשכח מהשיתוק שלו
.תגידי את זה לשאר קבוצת הכדורת שלו
,ככל שזה נוגע לבית החולים הזה .זהו מקרה פשוט של דלקת ראות חריפה
.משעמם
אבל ה"חוסר הליכה" הזה !יכול להפוך למשהו רציני
.מרטי המילטון הוא הרופא הראשי שלו בקליפורניה
.הוא מתעסק עם השיתוק
.אני כבר יודע הכל על זה
,ריבוי טיפולים .ריבוי ניתוחים
.ממש התקדם .תיקן הכל חוץ מהרגליים
.ד"ר המילטון כבר התקשר וביקש את הצוות שלך
.ובצוות, הכוונה לא אליך
."כמו שאני תמיד אומר, אין "אני" ב"צוות
.יש "לי" אם מערבלים את זה קצת
.פורמן עשה את ההתמחות שלו עם המילטון
אני יודע. בטעות הצצתי בקורות-חיים .שלו לפני ששכרתי אותו
.הוא רוצה מישהו שהוא יכול לבטוח בו
.הוא בטח דיבר עם קצין המבחן של פורמן
.מישהו שיתמקד בדלקת הראות
.ג'ון הנרי מקבל טיפול נסיוני לשיתוק
.אני מכבד את זה .אני לא אפריע לו
.זה המקרה של פורמן
.זה דלקת ראות, הוא יכול להסתדר עם זה
,הבחור כבר משותק ?כמה קשה הוא כבר יכול לדפוק אותו
?אז, מה הנתונים שלו
.רווית חמצן באזור ה-90 דרך הצינורית באף
?משתעל עם הרבה ליחה
.כמעט בכלל לא, נראה שהוא התייצב
?ד"ר האוס, יש כבר תוצאה מהמעבדה
?עדיין לא. תפטר אותי
.אתה יכול לפצות על זה בשטיפת האוטו שלי
.או, זה כיף
,בואו נחזיק אותו על אנטיביוטיקה רחבת-טווח
,ומכיוון שיש לו נטייה לזיהומים
קחו דם לבדיקת תפקוד בלוטת .יותרת הכליה ובלוטת התריס
?מה לגבי השיתוק
.אנחנו נשארים עם דלקת הראות
.ובכן, אתה בטח שכן, בוס
.כמו שלשון יבשה נדבקת לקרח יבש
.השיתוק כבר אובחן ע"י ד"ר המילטון
.זה איי.אל.אס
.מחלת לו גריג .זה אבחון חביב
.עושים סרטים על זה
.אין בדיקות, אין טיפול .זאת המחלה שנשארה
.כי המילטון כבר פסל את כל השאר
.אני לא פסלתי
?מה עוד זה יכול להיות
.תסמונת גיין-בארה, שהיא הפיכה
.מצויין
.לא, השיתוק צריך להתקדם בצורה סימטרית
.זה לא המקרה
.דלקת רוחבית של חוט השדרה
.המילטון בדק את זה .שלילי
...והוא היה שלילי לגושים, למום עורקי-ורידי, ו
.יתכן שנוגדנים מתקיפים את העצב
.ניוון מוטורי רב איזורי
.לא נפוץ, אבל מתאים .זה גם ניתן לטיפול
?האם המילטון ניסה לתת לו אימונוגלובולין לווריד
...לא, כי האמ.אר.איי. הראה
.ובכן, בוא נעשה אמ.אר.איי. משלנו
.חברה? זה המקרה שלי
איי.אל.אס. מתאים. זה אפילו .חוזה את דלקת הראות
.השיתוק מתקדם
.זה גזר דין מוות
.זה לא אומר שזה לא נכון
אז, אתה חושב שבעיות הנשימה ?קשורות לאיי.אל.אס. שלי
.זה הגיוני
?אז, זה רק הולך להיות יותר גרוע
...ובכן, ד"ר המילטון
,בחור נהדר. רופא ממש חכם .אבל הטיפול שלו לא עובד
אתה חושב שאני אמות פה, או שאתה ?חושב שאני אספיק לצאת הביתה קודם
...אמ.אר.איי. יתן לנו תמונה טובה יותר
?.אמ.אר.איי ?בחייך, לדלקת ראות
...ובכן, ד"ר האוס חושב שכדאי לבדוק
.האוס? כן, שמעתי עליו ?בן זונה כפייתי
.זה הוא
?אז מי אתה חושב שצודק ?המילטון או האוס
.הם שניהם רופאים מעולים
.בחייך
,.אחד מהם אומר איי.אל.אס .השני אומר לא איי.אל.אס
.אתה חייב לבחור אחד
.הכל מצביע לאיי.אל.אס
.אז לא יהיה אמ.אר.איי
ואני רוצה נייר כזה שאומר שלא יעשו .כלום אם יקרה משהו רע
?בקשה לא להחיות
...מר ג'יילס, אתה לא רוצה להחפז לדברים
.עברו שנתיים, אני לא נחפז
.אני רוצה לחתום על נייר כזה
.עכשיו, כל עוד היד שלי עדיין עובדת
.הוא חתם על בקשה לא להחיות
?הוא מתחרז עם ארוחת-ערב (צליל דומה למשפט הנכון)
.הוא חתם על בקשה לא להחיות
.או. זה הרבה יותר הגיוני
?.אמרת לו שיתכן שזה לא איי.אל.אס
.לא
.ובכן, לא פלא שהוא חתם ?מי לא היה חותם
.נתתי לו לוריד סטרואידים ואנסינטרואיד
.נהדר
אם זה היה המקרה שלי, הייתי מוסיף .קצת אימונוגלובולין לתערובת
?לדלקת ראות
.זה הסיפור שלי ואני עומד מאחוריו
.הוא לא רוצה שייעשה דבר .לא לטפל
,לא להחיות משמעותו לא להחיות .לא, לא לטפל
.אם לא תעשה דבר, לא משנה מי מאתנו צודק
.ותחזיק טוב את הבקשה לא להחיות
החתימה ההיא יכולה להיות .שווה הרבה כסף די בקרוב
?זה ד"ר פורמן, מה המצב של מר ג'יילס
בסדר, הגבירו את הסטרואידים ,ל-100 מ"ג כל 12 שעות
.ואה, תוסיפו לו אימונוגלובולין
.כן, אני בטוח. גרם אחד לקילו
.האופי שלי אינו כבעבר
.האיש הקטן כבר לא כמו פעם
.הוא רוצה להגביר קצב, לכייף קצת בסוף השבוע
.הוא רוצה את הכדור הכחול
.אתה מדבר על הפין שלך בגוף שלישי
.אני והוא, שני אנשים
?חופשות נפרדות
.זה יהיה קשה לאחד משניכם
.אני לא חושב שאתה צריך את הכדורים
.אני חושב שאתה סובל מהתנגשות תרופות
אתה צריך להגביר את האינסולין ."שלך לרמות של "גלידת שוקולד
?אינסולין
.כן, אתה זוכר
זה הדבר שאתה לוקח בשביל .סכרת ששכחת להגיד עליו לאחות
.הידיים שלך
.אין שיער, שמשמעותו נזק עצבי
,והנעליים שלך נראות שתי מידות קטנות מדי .משמע אבדת תחושה ברגליים
.ואז יש את המכנסיים שלך
?המכנסיים שלי אומרים לך שיש לי סכרת
.לא, הם אומרים לי שאתה אידיוט
.אבקת סוכר על הצד הימני
,בהתבסס על שתי המפיות בכיס שלך
אני מוכן להתערב שזאת לא .הסופגניה הראשונה שלך להיום
?אתה נותן לי את הכדורים
?בטח, למה לא
אם יש לך מחלת לב בגלל שהתעלמת .מהסוכרת הם יהרגו אותך
.אחרת, שיהיה לשניכם סוף שבוע כיפי
.רויית חמצן יורדת
?קולות נשימה
.חטופים
?סתימת ליחה
.לא, זאת טעות שלנו .יש לו משקעים בגלל האימונוגלובולין
.הדם לא יכול להגיע לראות שלו
.התחילו בהפרין, 500 מ"ל לוריד
.הוא לא יחזיק מעמד מספיק כדי שזה יפעל .אנחנו חייבים לצנרר אותו מייד
!אנחנו לא יכולים
.הוא חתם על בקשה לא להחיות
!?מה
.מישהו אוהב מוסיקה
.בהחלט
.%רווית החמצן שלו היא 70 ?כמה זמן הוא היה ככה
.עשר דקות
?ובכן, למה אתם לא עושים כלום .האימונוגלובולין גרם לו לכשל נשימתי
?נתת לו אימונוגלובולין
.אנחנו עשינו את זה
!אז בואו נתקן את זה! צ'ייס
!זה מאוחר מדי. הרגנו אותו
!אף אחד לא הרג אותו! הוא לא מת
!צ'ייס, צנרר אותו
.הוא חתם על בקשה לא להחיות
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול לעשות את זה
.שקית
!אתה לא יכול לעשות את זה
!שקית
.הייתה לו תגובה קשה לתרופה שנתנו לו
?מה כרגע עשית
.הוא הציל את חייו
.הוא יציב על המכונת הנשמה .הוא מקבל חמצן כראוי
,האימונוגלובולין גרם להרעה במצב שלו
.מה שאומר שהאבחנה המקורית הייתה שגויה
?טוב, מה באמת לא בסדר אתו
?מה לא בסדר אתך
.כל אחד יודע מה לא בסדר אתי .מה שלא בסדר אתו הרבה יותר מעניין
.צנררת אותו והוא לא רצה להיות מצונרר
.יש לו מסמך משפטי שאומר בדיוק את זה
.לצנרר או לא לצנרר, זאת השאלה האתית הגדולה
למעשה, קיוויתי שנוכל להמנע .מזה ולעסוק קצת ברפואה
.אין פה שאלה
...זאת החלטת החולה
,אם החולה כשיר לעשות את ההחלטות... אם בדיקות בלוטת התריס שלו לא .מספיק גבוהות לעשות אותו עצוב
.או, אלוהים .אתה לא באמת מאמין בזה
...הבדיקות שלו היו טיפה
.זה כלום .אל תגני עליו
?למה הוא חתם על הבקשה לא להחיות
...אני לא שכנעתי
לא, הוא חתם על הבקשה כי הוא לא .רצה מוות איטי וקשה מאיי.אל.אס
.מה שקרה לו לא היה קשור לאיי.אל.אס
!נכון! בדיוק! זה האימונוגלובולין, פישלת
!לא תרשה לו למות בגלל שפישלת
.טכנית, זה המקרה שלך .אתה פישלת
?בזה מדובר
?להראות רע לפני הבוס הקודם שלך
.תקפת את האדם הזה
.בסדר. לא אעשה זאת שוב
.כן, תעשה
.יותר סיבות למה הדיון הזה חסר ערך
?הראות שלו יותר גרועות. יש תאוריות
.או, אני בטוח שהוא רק הלך לשירותים
.נו כבר, אנשים
?אה, דלקת כלי דם
.לא סביר שתפגע בו-זמנית בשתי הראות
.זה יכול להיות מחלת ווגנר
?ד"ר האוס
?קאדי שלחה לי חשפנית שוב
.אה, מת על האשה הזאת .כ"כ מתחשבת
.מצטערת
יש מקרים של מחלת ווגנר שפוגעים .גם ברגליים ובעמוד השדרה
.ובכן, זה לא מדהים, אבל יותר טוב מאיי.אל.אס
.לפחות זה ניתן לטיפול
.זה צו הרחקה
.אסור לך להתקרב פחות מ-15 מטר מג'ון הנרי ג'יילס
והם ביקשו מהתביעה להגיש .תביעה פלילית על תקיפה
-קמרון, תבדקי את הדם ל .C-anke
.זאת תביעה פלילית
.לא יתנו לך לקחת דם לביצוע בדיקות נוספות
.נשאר לו דם במעבדה, רק תוסיפי את הבדיקה
פורמן עדיין גורם לך לעשות ?שאיבות מהראות לדלקת ראות
.כל 4 שעות
.ובכן, אם אתה כבר בתוך הראות שלו, תקח ביופסיה
.נצטרך את זה כדי לאשר שזאת מחלת ווגנר
ותזיזו את החולה ליחידת .טיפול נמרץ בקומה השניה
?למה
.זה ליד המרפאה
.אני די בטוח שזה 15 מטר בכל כיוון
זה נחמד שיש לך צו בית משפט .שפוטר אותך מתורנות מרפאה
!ד"ר קאדי
.סליחה
.זימנת אותי
?למה הצעקות
.המיטה שלו מאחורי הקיר
.התובע
.אני לא יכול להתקרב יותר
.זה ממש מעבר למרפאה. חמוד מאוד
...אפשר לגמור עם ההרצאה כי יש לי
.למעשה, אין לי מה לעשות .קחי את הזמן
?אנחנו צריכים עו"ד
?אין לך בעיה עם מה שעשיתי
.כששכרתי אותך, ידעתי שאתה לא שפוי
אני אמשיך למנוע ממך לעשות דברים ...לא שפויים, אבל מרגע שהם נעשו
לנסות לשכנע אדם לא שפוי לעשות ,מעשים לא שפויים, הוא כשלעצמו, לא שפוי
$אז כששכרתי אותך, הקצבתי 50,000 .לשנה להוצאות משפטיות
.עד עכשיו נותר עדיין תקציב
.נהדר
?יש סיכוי שאת יכולה לעזור לי לעשות בדיקות
.ד"ר פורמן התקשר לד"ר המילטון .הוא טס הנה מלוס-אנג'לס
.את יכולה לדבר אתו
ד"ר המילטון טס הנה כחבר של .ג'ון הנרי כדי לנתק אותו מהמכונות
.כן. אני צריך עו"ד
,כבודו, בשם גרגורי האוס
כנסנו מושב חירום של בית המשפט כדי להגיש עתירה להשאיר את ג'ון הנרי ג'יילס .מחובר למכונת הנשמה
מר האוס עומד בפני תביעה פלילית .על תקיפה כנגד...ג'ון הנרי ג'יילס
?הרבצת לאדם בכסא גלגלים
ד"ר האוס לכאורה דחף צינור לגרונו .של מר ג'יילס בניגוד לרצונו
.צינור רפואי, ובכך הצלתי את חייו
.ד"ר האוס, אנא הנח לעורך דינך לדבר עבורך
.סליחה, כבודו .הייתי ממש לא בסדר
אז, אה, לקוחך הביא את החולה למצב הזה
ועכשיו הוא רוצה צו בית משפט .לאלץ אותו להשאר כך
.ללא הצינור, יש הסתברות גבוהה שמר ג'יילס ימות
,ובכן, אני מניח שהחולה יודע זאת .הייתה לו בקשה לא להחיות
?בגלל זה הלקוח שלך צפוי לתביעה פלילית, נכון
.בדיוק
ומותו של מר ג'יילס יפר את זכותו של .לקוחי לפי התיקון השישי לחוקה
.זכותו להתמודד עם מאשימו
?מתוחכם, לא
,כבודו, במדינת פנסילבניה נגד הוזלטון
הערכה השלישית לערעורים קבעה שלנאשם אין .זכות להשתמש בזה כדי להיות מזוכה מאשמה פלילית
?למה אתה עושה את זה .זה לא ימנע ממך ללכת לכלא
.לא
אפילו אם תזכה, התביעה הפלילית .וצו ההרחקה עדיין בתוקף
?מה הרווחת
.זמן
?לאבחן אותו !אסור לך להתקרב אליו
.אני לא רוצה להתקרב אליו
אתה יודע איך לרופאים מסוימים יש תסביך ?משיח, הם רוצים להציל את העולם
לך יש את התסביך של רוביק (ממציא הקוביה .ההונגרית), אתה צריך לפתור את החידה
סיימת, או שיש לך ציטוטים ?נוספים לנפילי שנות ה-80
.אני מנסה להקשיב לזה
.הבקשה לא להחיות יתכן ואינה תקפה
לבקשה לא להחיות היה עד אחד .מצוותו של ד"ר האוס, ד"ר פורמן
.הצוות שלי אידיוטים
.אני בטוח שאתה יודע איך זה, כבודו
!שב
.תקפות הבקשה לא להחיות נתונה לויכוח
לד"ר האוס צריכה להנתן ההזדמנות .לטעון את טענותיו במשפט מלא
והבחור המסכן צריך להשאר מחובר .למכונת הנשמה עד שנמצא זמן למשפט
...כבודו
.ד"ר האוס, אני אאשים אותך בבזיון אם לא תשב
.יש לי עניין רפואי
...אם יש לזה נגיעה למשפט עורך דינך צריך
.אין לזה נגיעה למשפט
?יש לך היסטוריה של מחלות לב במשפחה
!כבודו
האצבעות שלך. יש להן סימני .נפיחות שמצביעים על בעיה רפואית
?זוכר את בארט ג'יומטי
.אותו הדבר, פשוט נפל ומת יום אחד
.אנא בקר את הרופא שלך
.הוא הודה שאין לזה נגיעה למשפט ?ניתן לחזור לעתירה
.כמובן, אני מצטער
,כבודו, זכותו של אדם לשלוט בטיפול הניתן לו
...היא בסיסית להבנת המקרה הזה. חיים ארוכים של
.ברכותיי, טיעון משפטי מרשים
.ראיתי מטלוק אתמול בלילה
אה, אל תגיד יותר. אני לא הבחנתי .שום נפיחות באצבעות של השופט
.גם אני לא
...אז, הסיפור עם ההיסטוריה המשפחתית
.לכל משפחה יש היסטוריה כלשהי של מחלת לב
.ומחלות נפש
.הביופסיה מראה רק נפיחות
.תן לו סיטוקסן
.אתה מאבחן מחלת ווגנר על בסיס קצת נפיחות
ובכן, לצערי מיצינו את כל הבדיקות שאנחנו יכולים לעשות במסגרת היותנו הרופאים .שהוא לא רוצה שיבצעו בדיקות עליו
...אבל אתה לא
.נדע אם אני צודק אם הוא יתחיל ללכת
אתה לא יכול לבצע עוד בדיקות ?אבל אתה רוצה שאני אטפל בו
התרופה בבית המרקחת, החולה .מרותק למיטה בטיפול נמרץ
.נשמע כמו בעיה גיאוגרפית פשוטה
אתה מבקש מאתנו לסכן את הרשיון ?הרפואי שלנו בשביל הטיפול הזה
?אפשר לעזור לך
...אה, אני ד"ר האוס, אה
?גרג, נכון
.אני מרטין המילטון .הרופא של ג'ון הנרי
.אנחנו צריכים לדבר
.אני אודה לך על רשימת תרופות, כל דבר כזה
.נתתי לו סיטוקסן
?למחלת ווגנר, נכון
?תראה, גרג. בדקתי אותך, אתה יודע
.אני יודע שאתה רופא טוב
.אתה חייב לקבל שגם אני רופא טוב
?למה
.מחלת ווגנר זה אחד הדברים הראשונים שחיפשתי
.הביופסיה ובדיקות הדם היו שליליות כמו אצלך
.יש סיכוי טעות, מרטי
.ויש זמן לוותר
תראה, אני הולך לנתק אותו ממכונת .ההנשמה וג'ון הנרי הולך למות
.הוא קיבל את זה
.ד"ר המילטון
?היי, מה נשמע
.תשמע, ד"ר המילטון, אני מצטער
.לא הייתי צריך לתת לחולה שלך אימונוגלובולין
.זאת לא אשמתך, אריק
.לא, זאת אשמתי. אריק
.זה לא מה שאמרתי
.כולם שואלים עליך בלוס-אנג'לס
?מה שלום המקום הקודם
.או, זה נפלא
,אבל לפני שאתם חוגגים
.אני רוצה לציין שאתם לא יכולים לנתק אותו .יש לי צו בית משפט
...היה לך, אבל
.יש לי את הזכות להתמודד עם המאשים .השופט אמר כך
.לא אם אף אחד לא מאשים אותך .כל האישומים בוטלו
.הוא לא חייב למות
.זה לא מחלת ווגנר
.אם זה מחלת ווגנר, הראות שלו לא יעמדו בזה
.ברגע שינתקו אותו הוא ימות
.לכן קוראים לזה ניתוק
.אני אתגעגע אליך
!הוא עדיין נושם
.רויית החמצן שלו יציבה
.הוא נושם בכוחות עצמו
.הוא עדיין נושם
.זה לא מחלת ווגנר
.טעיתי שוב
.הוא יציב, אבל אחת הידיים שלו משותקת
?השאלה האמיתית היא, למה הוא עדיין חי
?אתה חושב שהוא סתם עקשן
.הוא חי כי אתה טעית .זה לא מחלת ווגנר
.כן, זה קורה הרבה לאחרונה .אנשים ממשיכים לחיות בגלל הטעיות שלי
.התקדמות השיתוק די מאשרת שהמילטון צדק
.זה איי.אל.אס
.בהנחה שזו התקדמות בשיתוק שלו
.הוא לא יכול להזיז את היד שלו
.כן, היד שלו משותקת .כן, הרגליים שלו משותקות
?למה כולם כ"כ להוטים לקשור בין שניהם
,אתם יכולים לחשוב שאני טועה .אבל זאת לא סיבה להפסיק לחשוב
?מה לגבי זה .הוא לא החולה שלנו
.לא, לא מספיק טוב
.יכול להיות שהוא סבל משבץ כשהוא צונרר
.ובכן, קרישים הם שכיחים בחולים שעברו צנרור
...חוסר התזוזה גורם ל
.לא מענין למה
.בואו נעשה אמ.אר.-אנגיוגרמה לבדיקת שבץ
!הוא לא רוצה שאתה תטפל בו
.הם ביטלו את צו ההרחקה
כן, והבחורה ההיא ביטלה את .התביעה נגד קובי בריאנט
זה לא אומר שהוא יכול להתקשר .אליה ולהזמין אותה לגלידה
נקודה טובה, אבל אני יכול .להתקרב פחות מ-15 מטר עכשיו
.אם אתה צריך משהו, זמן אותי. בכל זמן
.בסדר
.תצא מפה
.בטח. זה הגיוני .אתה שונא אותי כי הצלתי את חייך
...בהגינות צריך להגיד שגססת בגללי, אז
.אתה יודע שלא רציתי שיצילו אותי
.זה מה שמענין
,הורמוני בלוטת התריס שלך היו נמוכים .אבל לא נמוכים מספיק כדי ליצור דכאון
,אז, באת להגיד לי שאפילו אם אני לא יכול ללכת ?אני עדיין יכול לשמוע את הציפורים שרות
להנות מהקשת בענן ולהרגיש ?את השמש זורחת על פני
.כל הדברים האלה כיפים
.בסדר, החיים קשים .החיים שלך קשים משל הרוב
.יש חיים יותר קשים, שזה מדכא בפני עצמו
אבל תעשה לי טובה
.רק תן לי למצוא מה לא בסדר אתך
.ואם עדיין תרצה למות, אני אעזור לך
?נשמע הוגן
.כן, בטח
אני אשאר בסביבה כדי
.זה נגמר .אזל לי האוויר
?ההופעה באותו ערב עם הילדים .זה היה מבחן אם אני עדיין יכול להופיע
.אני לא יכול
?וזה כל מה שאתה
?מוסיקאי
.יש לי רק דבר אחד, בדיוק כמוך
?באמת
.נראה שאתה מכיר אותי יותר טוב משאני מכיר אותך
.אני מכיר את הצליעה .אני מכיר את האצבע הריקה מטבעת
.והטבע האובססיבי שלך .זה סוד גדול
אתה לא מסתכן בכלא ומסכן את הקריירה שלך רק להציל מישהו שלא רוצה להנצל .אלא אם יש לך משהו, כל דבר, דבר אחד
זאת הסיבה שאנשים נורמליים יש להם .נשים וילדים, תחביבים, כל דבר אחר
זה בגלל שאין להם את הדבר .האחד שמכה בהם חזק ונכון
.לי יש מוסיקה ולך יש את זה
,הדבר שאתה חושב עליו כל הזמן .הדבר שמחזיק אותך ימינה מהנורמלי
.כן, זה עושה אותנו גדולים, הכי טובים .כל מה שאנחנו מחמיצים, זה את כל השאר
.אין אשה מחכה בבית אחרי העבודה עם משקה ונשיקה
.זה לא יקרה לנו
.לכן אלוהים המציא מיקרוגל
.כן, אבל כשזה נגמר, זה נגמר
.כן
?מה אתה עושה
.זה לא נגמר בשבילי
.או שתקרא לשוטרים שוב, או שאנחנו עושים את זה
אם אתה רוצה למות, אתה יכול לעשות .את זה באותה קלות במכשיר אמ.אר.איי
.אז, אני חוזר ללוס-אנג'לס .אני מעביר את הרצאות "דנה" שוב השנה
.ואו. זה כבוד אמיתי
.זה הכל פוליטיקה
.אל תהיה צנוע, הרווחת את זה
.היה לי מזל עם כמה מחקרים שבצעתי
.הכל מוכר כרטיסים
?אתה זוכר את ההרצאות בשנה שעברה, נכון
.אני זוכר את באר הסיגרים אח"כ
.הסיבה היחידה להגיע: סיגרים ופול
?אתה נהנה לעבוד עם ד"ר האוס
.לא המלה שהייתי משתמש בה
?אנחנו עובדים קשה מדי מכדי שלא נהנה, נכון
?הממ. אתה מתראה עם מישהי
.בערך
?רציני
.לא יודע. יכול להיות
?אתה חושב שהיא תאהב את לוס-אנג'לס
.המילטון הציע לי עבודה
?אתה הולך לקבל אותה
.לא החלטתי
.כבר יש לך את המשרה הכי מכובדת
.זאת שותפות
,פי שלוש כסף, הוצאות רכב ,הוצאות מעבר, תוכנית פנסיה
הזדמנות לעבוד עם בחור .שאכפת לו מה אחרים חושבים
?אז, למה לו אמרת לו כן
.יש לי התחיבות פה
.בטח
.האוס ישחרר אותך בשניה
.או שהוא לא, רק כדי לשגע אותי
?האם אתם הייתם לוקחים את העבודה
.לא צריך את הכסף
.אני לא כמוך .אני לא שונאת את האוס
,באמת אין לכם בעיה אתו ?עם מה שהוא עשה
.הוא יודע שאנחנו לא מסכימים עם הבחירה שלו
?בחירה
צ'ייס, זה לא תפוזים או .תפוחים זה הבחנה בין טוב לרע
!והוא עושה את זה כאילו לא אכפת לו
הוא מתקיף את הבחור וממשיך ...לאבחנה המבדלת הבאה כאילו כלום
?מה אתה רוצה ממנו
?יותר עיקום ידיים, יותר התייסרות אתה רוצה שהוא יבכה בלילה ?לפני שהוא הולך לישון
כן! כן, אני רוצה איזה שהוא .רמז שהוא יודע שזה עניין חשוב
.שזה מפחיד אותו, שזה חשוב
?רגע, רגע, רגע, מה זה
!זה היה שבץ
.יפה מאוד, קמרון
.האוס ידע את זה .היד והרגליים לא קשורים
,אתה מנחש מספיק דברים .אחד מהם בטוח יהיה נכון
.כן, הוא רק בחור ממש בר מזל
תקשיבו, תקשיבו, אני רק חושב .שלא יזיק לו ללמוד קצת ענווה
?אז, מה פסק הדין
.תסחיף .הבעיה ביד נגרמת מקריש
יש סיכוי טוב שאנו יכולים לפרק את .הקריש עם מפעיל פלסמינוגן רקמתי
.תעשו את זה. תראו מה קורה ליד שלו
.מצאנו קריש דם במוח שלך
.אנו רוצים לתת לך הפרין. זה מדלל דם
?מהן תופעות הלוואי
.ובכן, הראות שלך די גמורות מדלקת הראות
.יש סיכוי טוב לבעיה
?דימום
.לתוך הראות שלו
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .להחזיר לך את התפקוד ביד
.אני לא צריך את היד שלי בלי האוויר שלי
.הנזק יהיה מינימלי
.לא
.זאת החלטה שלו
.או שאנחנו יכולים לבצע כריתת תסחיף
.למעשה, אנחנו נכנסים ושולפים את הקריש
הוא אומר לא לתרופות ?ואתה ממליץ ניתוח מוח
.עוקף את הסיכון לראות
...זה או יעזור ליד שלך, או
.או שזה יהרוג אותי
.מנקודת המבט שלך, אין לך מה להפסיד
.בסדר
.נארגן את זה להיום
.אנחנו בעורק התרדמני שלך
.זה יקח אותנו כל הדרך עד המוח שלך
?אתה בסדר
.כן
.הגוש מונע זרימת דם למוח לחלק ששולט ביד שלך
.נגמר
?אתה עדיין בסדר
.אני חושב שכן
...אני לא יודע, אני חושב
,כשד"ר המילטון נמצא פה .אני רואה הבדלי סגנון
.הסגנון שלו מערב ענווה
:הבדל נוסף בסגנונות שלנו .לי לא ממש אכפת מהתנצלויות
.אתה יכול ללכת
לא ידעתי שאתה עומד שם ?כשאמרתי את זה, בסדר
.זה היה לגמרי לא מנומס
?אתה מתכוון ענווה אמיתית
?אתה יודע, עם כל הספק העצמי והשאלות
או הענווה המזויפת המתמשאת ?והמנומסת של המילטון
.שניכם רופאים מעולים
.תודה
.וענווה היא תכונה חשובה .בעיקר אם אתה טועה הרבה
.טעית בכל צעד בדרך
בוודאי, כשאתה צודק, ספק ?עצמי לא עוזר לאף אחד, נכון
.אנחנו צריכים ללכת
.ברכותי, גרג
...ברכות
?למה, מרטי
.ג'ון התעורר והוא יכול להשתמש ביד שלו
.תודה
,עכשיו תראה, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
אבל אני חושב שכשמישהו עושה .משהו ראוי צריך להכיר בזה
.הטלפון עובד
בפעם הבאה שאתה רוצה לגרום .לי להרגיש טוב, תשאיר הודעה
.אל תבין אותי לא נכון, אני מלא עושר
?דוק
?כן
?מה
.כרגע נגעת לי ברגל
?מה, אתה הולך להאשים אותי בתקיפה שוב
.לא, הרגשתי את זה
.עכשיו יש לו תחושה עד השוק
.כך התפתחה הרפואה
.חולים מדי פעם מחלימים
אין לך מושג למה, אבל אם לא .תספק סיבה הם לא ישלמו לך
?מישהו הבחין אם יש ירח מלא
?אתה אומר שהוא פשוט השתפר באופן ספונטני
לא, אני אומר שבואו נפסול .את אל הירח ונתקדם משם
.משהו שהוא מקבל עובד
,פרוטוקול החלפת האנזימים עובד .הופך את תוצאות האיי.אל.אס
?התזמון לא נראה לך חשוד
?אתה חושב שד"ר האוס יראה את זה באותה דרך
?יחשוב שהתרופות שלו עושות את העבודה
.אני בטוח שכן
.זה אחד משלנו
?איך נגלה איזו תרופה עובדת
.בקלות. נפסיק את כולן
.אחת התרופות האלה עוזרות לו
?והשאר
,סטרואידים, אנטיביוטיקה, נוגדי דלקות .הם רעילים אם הוא ימשיך לקחת את כולם
.הוא ילך שוב
.כן, להלוויה שלו
.אבל אם נפסיק הכל, מצבו יחמיר
.נכון. אבל אז נחזיר את התרופות שלנו אחת אחת
.אם מצבו משתפר, תהיה לנו תשובה
?ואם מצבו לא ישתפר
.אז אנחנו בצרה
.לא כמו שהוא יהיה
.אני מניח שזאת הייתה הנקודה שלך
אני מניח שאתה רוצה שאני אשכנע את ?המילטון להפסיק את הטיפולים שלו גם כן
.לא אכפת לי
אתה יודע שלפחות 5 מהתרופות ?הם חלק מהטיפול שלו
אם מה שהוא מקבל היה עוזר, הבחור .היה משחק טניס לפני שישה חודשים
.זה הטיפול שלנו שעוזר
.נכון. וזה מה שתפסיק
,אז הפילוסופיה שלך היא
,אם הם לא רוצים טיפול, נדחוף להם לגרון"
אבל אם זה יכול לרפא את "השיתוק שלהם, צריך להרגע
.כן
:הפילוסופיה הישנה שלי הייתה "חיה ותן לחיות"
אבל אני לוקח קורס רקמה והם .נתנו לנו כריות ממש גדולות
?מה הפילוסופיה שלך על יחסים לעובדים
.זאת כרית מאוד קטנה
.נהדר. נשמע שאתה יודע מה אתה עושה
?גרג. אפשר להחליף אתך מלה
?אפשר לחכות עד הפרסומת, מרטי
.תגיד שלום לחבר שלי, ג'ימי
.נעים מאוד
...הניסוי האבחנתי שלך
.ברצינות, הפרסומות בערך בעוד 5 דקות
.זה משחק מסוכן...
.רק אם צופים באמבטיה
אני צריך לדעת בדיוק איזה .תרופות נתת לג'ון הנרי
.תשכח מזה
...ואם פורמן יגיד לך מה הוא לקח
?אתה תפטר אותו
לא. אני אגרום לו לחיות כל .יום מהחוזה שלו בן השנתיים
?פורמן ביקש לעזוב
.עדיין לא
...אבל איך אתה יודע שהצעתי לו
,אתה טמבל מנומס .אבל אתה לא אידיוט
.אני צריך לדעת איזה תרופות ביטלת לו
.חכה רגע .אתה לא אידיוט
...אתה רוצה לדעת איזה תרופות הפסקתי, כיוון ש
.מצבו מורע
.כרגע אתה עדיין עובד אתי !בוא
.אין תחושה, אין תזוזה
החדשות הרעות הן שג'ון .הנרי חזר לנקודת המוצא
.החדשות הטובות הן שהמילטון נראה רע
,כן, זה לא אם אתה מנצח או מפסיד .זה אם הבחור השני מפסיד
?מה הדבר הראשון שנתנו לו
.סטרואידים, בשביל דלקת הראות
.תחזיר אותם. תן לו 24 שעות, נראה מה יקרה
.הראות שלו לא במצב כ"כ טוב
.זה יכול לגרום לכשל נשימתי נוסף
.מאוד מקווה שלא
.לא ממש אהבתי את העו"ד ההוא. ותעשו אמ.אר.איי
.הוא כבר עשה אחד. ואמ.אר.אי
.ובכן, משהו שונה עכשיו. תעשו את זה שוב
.צ'ייס, טפל בסריקה .קמרון, תני לו סטרואידים
?רצוי שנדבר, נכון
.פרוסות דקות
?איזה רמות
.כל הגב, כמו פעם קודמת
את באמת חושבת שהאוס ישחרר ?את פורמן מהחוזה שלו
.הוא חייב
.אם לא, הוא אומר לפורמן שהוא צריך אותו
.האוס לא יכול להתמודד עם זה
.או, אלוהים
.בדקתי אותו
.הוא רופא נהדר
.אתה חושב שהוא יותר טוב ממני
?זה בנוגע לאגו שלך
.תענה על השאלה
.זה לא ישנה את דעתי על עצמי
יכול להיות שזה ישפיע על דעתי עליך, אבל .זה לא צריך להשפיע על דעתך על עצמך
.עכשיו אני מתבלבל
,אם אתה חושב שהוא רופא טוב יותר ממני .אז אתה צריך לקחת את העבודה
אחרת, אתה צריך לשכנע אותו להזמין אותך .לעוד 2-3 ארוחות צהריים נוסטלגיות ולסרב בנימוס
?זה עד כדי כך פשוט
?אני צריך פשוט להתעלם מההשפלה וההתעללות
?או, איך אני מתעלל בך
?איך לא ...אם אני עושה טעות
?אני דורש דין וחשבון, אז מה
.ד"ר המילטון סולח .הוא יכול להתקדם הלאה
!זה לא מה שהוא עושה
...הרסתי את המקרה שלו, הוא אמר לי
.הוא לא אמר שהוא סולח לך .הייתי שם, הוא אמר שזאת לא הייתה אשמתך
?אז
.אז, זאת כן הייתה אשמתך
,לקחת סיכון .עשית משהו אדיר
.טעית, אבל זה היה עדיין אדיר
.אתה צריך להרגיש נהדר שזה היה אדיר .אתה צריך להרגיש רע מאוד שטעית
.זה ההבדל בינו לביני
הוא חושב שאתה עושה את .העבודה שלך, ומה שיהיה יהיה
.אני חושב שמה שאני ואתה עושים משנה
.הוא ישן יותר טוב בלילה .הוא לא אמור
מום עורקי-ורידי.
.בין החוליות. לוחץ על עמוד השדרה
.גורם לשיתוק שלו
?איך יכול המילטון לפספס מום תוך-ורידי
.ובכן, גם אנחנו פיספסנו אותו .כי הוא לא היה שם לפני כן
?אתם אומרים שהוא צמח בין לילה
,לא. זה היה על עמוד השדרה .זה לא היה ב-אמ.אר.איי
.אותו מיקום אנטומי
.זה לא שם
?ובכן, מה יש שם
.כלום
.או משהו שנראה כמו כלום
.רעש רקע
?רקמת צלקת? נפיחות
.אם זה נפיחות, הסטרואידים היו מקטינים את זה
,ומגלים את המום התוך-ורידי
.שתמיד היה שם, מתחבא מאחורי הנפיחות של עצמו .אם נסיר את זה הוא ילך שוב
!ד"ר האוס
.קורה פוגשת אותי בחוץ עם לימוזינה
.משחררים אותי
.מתערבים על 50 דולר שאני אשיג אותך עד לפינה
.תודה שנשארת עם המקרה
.אני לא יכול לעשות שום דבר אחר
.אתה הרבה יותר משועשע כשאתה יכול ללכת
.כמה מוזר
אני מניח שאתה לא היית בדיוק חביב .אפילו לפני מה שקרה לך ברגל
.אני רוצה שתקח את זה
.ואו
,אתה יכול למכור את זה אם אתה רוצה .רק תבטיח לי שלא תנגן על זה
?כמה מהכדורים האלה אתה לוקח
.אני בכאב
.כן
?האם לא כולנו בכאב
,אז איפה אתה קונה את הדברים האלה ?יש חנויות למקלות הליכה
.או, אל תדאג בקשר לזה .אתה תרוץ לפני שתצטרך עוד אחד
.נתראה מחר, אריק